KEINE komfortable Navigationsleiste links?
Dann und nur dann (sonst gibt es sie doppelt) hier
klicken.
Dabei erfolgt "Rückfall" auf die Eingangsseite. Javascript muss
aktiviert sein.
Diese Seite entstand zunächst nur zur Selbsthilfe wegen eigener Begriffsverwirrungen.
(Im Laufe der Zeit hat sie ein unerwartetes Eigenleben entwickelt und sich
mächtig aufgeplustert.)
So firmiert der Cheilinus undulatus im anglophonen Sprachraum unter Napoleonfish, Humphead Wrasse, Giant Wrasse,
Maori Wrasse und, ähnlich wie im Deutschen, Napoleon Wrasse. Das muss man erst einmal wissen. Auch sorgen direkte
Übersetzungen nicht unbedingt für einen Wissenszuwachs. Span. tortuga negra, engl. green turtle und
die im Deutschen erklärungsbedürftig benannte Suppenschildkröte sind ein und das selbe Tier: Chelonia mydas.
Wer über diese Namensentstehung
mehr erfahren möchte ... .
Bis heute ist es mir auch ein Rätsel, wie Makrelen, Trevally
(Carangidae / Caranx)
und Jacks unter einen
Hut
(siehe auch) zu bringen sind. Nach einem anderen Bestimmungsbuch werden -
widersprüchlicherweise? - Thunfische und Makrelen den
Scombrida zugeschlagen.
Zumindest für mich auf Grund der unstimmigen anglophonen-deutschen Übersetzungen und
anscheinend mit Mängeln behafteten Bestimmungsbücher sowie eigenem Unwissen ein Wirrwarr. Ich arbeite daran.
Ich bin mir ferner bewusst, dass - nur als Beispiel - fliegende
Fische um die 130 Arten darstellen. Hier und an anderen Stellen wird oft nur eine
- quasi stellvertretend - genannt, die dann aber in der Region i.d.R. dominiert.
Da meine Seiten nur einen Überblick geben möchten, handelt es sich um bewusste Vereinfachungen. Man möge mir verzeihen. Die Benennung erfolgte nach bestem Wissen und möglichst mit Rückversicherung bei anderen Quellen. Ich kann allerdings keine Garantie für die Richtigkeit übernehmen. Einige zusätzliche Links führen zu weiteren Informationen auf meinen Unterseiten.
Die Wissenssammlungen im Internet haben seit Erstellung dieser Seite enorm zugenommen. Eine Zusammenfassung kann ich hier nicht leisten, insbesondere nicht aktuelle bleiben. Aus diesem Grund verweist eine Spalte sukzessive auf externe Links, nicht nur, aber vorzugsweise auf die deutsche Wikipedia.
Wissenschaftliche Nomenklatur
Sie ist in der klassischen Systematik
unterteilt in: Reich
(regnum), Abteilung
(divisio), Stamm
(phylum), Klasse
(classis), Ordnung
(ordo), Familie
(familia), Gattung
(genus) und Art
(species), ggf. Unterart. Eine Eselsbrücke dazu ist, von unten nach oben,
A-Ga-Fa-Or-Kla-Rei, sprich Agafaorklarei. (Die Links führen jeweils zur
Wikipedia.)
Der Name selbst besteht meist aus dem Genus, die
üblicherweise dem Griechischen entlehnt ist, gefolgt von dem wissenschaftlichen
Epitaph (Art), der meist auf lateinisch erfolgt und das Tier bzw. die Pflanze in
charakteristischen Eigenschaften beschreibt (z.B. Amorphophallus titanum).
Dies kann aber auch schon im Genus geschehen, wie z.B. bei den Philodendren
(= "lieben es, viele Wurzeln auszubilden") oder bei der Amorphophallus
titanum. Des Öfteren verewigt sich auch der
Entdecker mit seinem latinisierten Namen (z.B. Choloepus hoffmanni ), dem des
Sponsors (z.B. Ophichthus bonaparti), geschätzten Kollegen (z.B. Bothriechis schlegelii), des Fundortes
(z.B. Quiscalus nicaraguanensis) oder der Freundin. Seit einiger Zeit kann man den Namen gegen
Spenden für den Wissenschaftler oder seiner Institution auch kaufen. Sicherlich
ein nettes Geschenk. Kleinste Lebewesen schlagen dabei mit knapp 1000 € zu
Buche, je größer, je exklusiver, desto Euronen.
Interessant in dem Zusammenhang multilinguale Pflanzennamen: www.ars-grin.gov/misc/mmpnd/List_bot.html#sec.02 (englischsprachig).
| wiss. Nomenklatur | deutscher Name | externe Links | anglophoner Name | weitere | Nr. |
| Acanthus ilicifoliens | Mangrove | Mangrove | 142 | ||
| Amorphophallus titanum | Titanenwurz (sehr ausführlich, mit Bild) | Deutsche Wikipedia | Titan Arum | Indon. bunga suweg raksasa oder allgemein bunga bangkai | 138 |
| Annona muricata | Stachelannone, Sauersack,
Bild A.squamosa: Rahmapfel, Süßsack A.reticulata: Netz-,Ochsenherzannone |
Deutsche Wikipedia | Soursop, Brazilian pawpaw, Prickly custard apple | Tagalog guayabano / yabana Indon. sirsak, nangka - / sirkaya belanda, Malay. durian belanda Pan. / Span. Guanábana, bana Franz. Cachiman - / Corossol épineux, Sapotille Madagass. Corossol / Korossol / Coursol |
67 |
| Areca catechu | Betelnusspalme, Bild | Deutsche Wikipedia | Piper betel, Betel nut palm, Indian pepper plant | Tagalog bunga, luyos Indon. pinang |
133 |
| Arenga pinnata | Zuckerpalme | Sugar Palm | 136 | ||
| Artocarpus heterophyllus | Indischer Brotfruchtbaum, Jackfrucht | Deutsche Wikipedia | Jack Fruit | Tagalog langka Indon. nangka Franz. Jacquier |
129 |
| Artocarpus altilis | Echter Brotfruchtbaum i. Ggs. zur Jackfrucht kugelrund |
Deutsche Wikipedia | Breadnut tree, Breadfruit | Indon. kulor / kulur Balin. sukun, timbul Tagalog kulo, rimas Franz. Arbre à pain |
179 |
| Averrhoa carambola | Sternfrucht, Karambole, Bild | Carambola, Coromandel gooseberry, Five-corner fruit, Star apple, Starfruit | Indon. belimbing manis Tagalog balimbing (auch politischer "Wendehals" wg. den vielen Ecken!) Franz. Carambolier doux |
119 | |
| Bougainvillie spectabilis und glabra | Drillingsblume benannt nach dem französischen Forscher / Entdecker L.A. de Bougainville (1729-1811) |
Tagalog bombil | 97 | ||
| Ceiba pentandra | Kapok(Woll)-Baum, Bild | Silk cotton tree, Kapok |
Tagalog doldol Indon. pohon kapuk |
125 | |
| Colocasia esculenta | Taro, Wasserbrotwurzel,
Bild (verwandt mit Riesen-Taro) |
Deutsche Wikipedia | Taro, Cocoyam, | Cocoyam [Afrika], Kalo, Taioba, Eddo, Eddoe, Eddro, Dasheen Malay. daun keladi Indon. talas Franz. taro, chou de Chine Cebuano gabi |
99 |
| Cyathea spp. | Baumfarn, ausführlicher | Deutsche Wikipedia | Cycads | 167 | |
| Datura sp. | Engelstrompete | Datura | 134 | ||
| Delonix regia | Feuer(Flammen)baum,
Bild bis 60 cm lange, braune, flache Fruchthülsen mit quer darin liegenden Samen (siehe auch Gelber Feuer[Flammen]baum) |
Deutsche Wikipedia | Fire(flame)tree | Tagalog kabaybo Franz. Flamboyant Span. Arbol de Fuego Madag. Malamasa Foe |
66 |
| Delonix decaryi | Gelber Feuer(Flammen)baum (siehe auch Feuer[Flammen]baum) (siehe auch Flammenbaum). Lt. anderer Systematik Pelthophorum pterocarpum, D.velutina = weiße Blüten. |
Yellow Fire(flame)tree, Yellow Flamboyant | Tagalog maganhop-sa-katunga Malay. batai / jemerlang laut Franz. jaune Flamboyant Span. Arbol de San Francisco |
105 | |
| Diospyros philippinensis, synon.: D.cunalon,D.cumingii, D.flavicans, D.paniculatas | Philippinisches Ebenholz | Philippine Ebony (18-20 m) | Tagalog kamagon / kamagun Nord-Luzon molave |
173 | |
| Dioscorea esculenta | Chinesischer Yams viele unterschiedliche Arten (entsprechend viele Bezeichnungen), deren Knollen in den Tropen begehrtes, da stärkehaltiges Nahrungsmittel sind. |
Deutsche Wikipedia | Asiatic -, Chinese Yam | Indon. ubi Franz. Igname de Chine, - de blanc |
143 |
| Durio zibethinus | Durian aus der Familie der Bombacaceen wie der Affenbrotbaum oder der Kapokbaum |
Deutsche Wikipedia | Durian | Franz. durian Indon. durian, duren Tagalog durian, duryan |
163 |
| Erythrina orientalis (etwa 100 Arten wie: E.indica, E.crista-galli, E.corallodendron, E.edulis, E.specisosa, E.abyssinica ...) |
Indischer Korallenbaum kann zu einem mächtiger Baum mit auffallenden roten, schrauben-/zapfenartigen Blüten, oft dann blätterlos heranwachsen (Bild). Die Art variegata und indica (syn.?) enthält eine blausäurehaltige (curarecähnliche) Glykosidverbindung und das Protein Erythrinin, das eine narkotische Wirkung auf das ZNS ausübt (Paralyse, tödlich wenn in den Kreislauf gelangend), wie orientierungslos und saltoschlagende Papageien zeigen, die von den Blüten und Früchten naschen. Das Gift wird zum Fischfang eingesetzt |
Deutsche Wikipedia | Coral Tree, Red Hot Poker Tree, Crabclaw | Franz. Grand Holocauste, Immortel Grand Tagalog dap-dap (aber auch fire-tree, vielleicht in Verwechslung mit dem Feuerflammenbaum) |
96 |
| Euphorbia pulcherrima | Weihnachtsstern, Adventsstern, Christstern, Poinsettie 3-4 Meter hoher Strauch, dessen Nektar die ungewöhnlich hohe Zuckerkonzentration von 60% hat. Heimisch in Mexikao und Mittel-Amerika. Etwa 2000 Arten. Er gehört zu den Kurztagspflanzen, d.h. er wächst vegetativ bei einer Tageslänge von mehr als 12 h, die Blütenbildung setzt erst bei einer Tageslänge von weniger als 12 h ein. Das erklärt, warum er zu Weihnachten bei uns blüht. Auf Java werden die Blätter als Gemüse gegessen. |
Deutsche Wikipedia | Poinsettia, Star of Bethlehem | Indon. kastuba | 176 |
| Ipomoea aquatica | Wasserspinat unser absolutes Lieblingsgemüse! |
Deutsche Wikipedia | (Chinese) Water spinat, Water convolvulus, Water cress, Swamp cabbage, (Swamp) Morning glory, Potato vine, Tropical spinach | Franz. Liseron d'eau, Patate aquatique Indon. kangkung (cah), kungkang Philipp. (Aklanon / Cebuano:) tangkong, talangog / (Tagalog:) kangkong, cancong / (Ilocano:) galatgat Kantones. Weng cai, Kong xin cai (= Gemüse mit leerem Herzen - wg. des hohlen Stiels) Thai Phak bung, Pak boong, Paag boong, Phak thotyot |
68 |
| Lantana camara | Wandelröschen, Wechsel-, Wandelblume, da die Kronblätter in der Blühphase die Farben wechseln können. Bild | Deutsche Wikipedia | shrub verbenas / spanish flag, umgspr.: Ham 'n Eggs | Tagalog alansuhan / baho-baho, utot-utot, koronitas, kantutay (die philipp.
Bezeichnungen weisen auf einen mehr oder minder schlechten Geruch / Gestank hin) Indon. Kembang tahi ayam (= Hühnerkacke) |
118 |
| Litchi chinensis | Litschi-, Litchibaum | Deutsche Wikipedia | lychee, laichi, lichu | Indon. leci, laichi, lichu Tagalog alpay Franz. litchi |
126 |
| Manihot esculenta | Maniok (selten Manjok), Mandioka, Kassava (Kassave, Cassava) Tapioka (Tapioca; wobei nur die daraus gewonnene Stärke so genannt wird). Siebenteilige, fingerartige Blätter, entfernt an Cannabis erinnernd, schlanke, eher strauchartige Bäumchen; hell- bis dunkelbraune schlanke Wurzeln mit weißem Innenfleisch. Die Pflanze enthält das Blausäureglykosid Linamarin, das vor dem Verzehr durch Schälen, Waschen und Kochen entfernt werden muss. Für den Rohgenuss ist sie als bedenklich einzustufen. | Deutsche Wikipedia | Tapioca, Cassava, Yuc(c)a, Manioc | Tagalog balinghoy, kamoteng kahoy Cebuano balanghoy Indon. daun ubi (Blätter), ubi kayu (Wurzel), singkong Lateinamerika Yuka (Yuca) Madagass. mañgahaus [nach eigener Lautschrift] |
98 |
| Momordica charantia | Balsam Apfel | Balsam Appletree | 168 | ||
| Myristica fragrans | Muskatnussbaum | Nutmeg (Nuss), mace (Muskat"blüte") | Indon. pala (Nuss), fuli (Muskat"blüte"?) Franz. muskadier |
140 | |
| Pangium edule | Keluak nussartiges Gewürz, erinnert von Farbe und Oberfläche an Paranuss, ist aber nicht so gleichförmig und größer. Weitere Informationen. |
Deutsche Wikipedia | Java / Malay. keluak (kluak k(e)luwek, keluwak) Bali / Sulawesi pangi Weiter Indon. kepayang, kepahiang |
178 | |
| Pelthophorum pterocarpum | Gelber Feuer(Flammen)baum (siehe auch Feuer[Flammen]baum) (siehe auch Flammenbaum). Lt. anderer Systematik D.decaryi, D.velutina weiße Blüten. |
Yellow Fire(flame)tree, Yellow Flamboyant | Tagalog maganhop-sa-katunga Malay. batai / jemerlang laut Franz. jaune Flamboyant Span. Arbol de San Francisco |
105 | |
| Plumeria alba | Pagodenbaum, Tempelblume, -strauch, Frangipani,
Bild P.rubra: rosarot blühend Im 12. Jh. stellte der Italiener Frangipani ein beliebtes Parfüm her. 4 Jh. später wurde in der Karibik diese Blüte mit ähnlichem Duft entdeckt. Steht in Ostasien im Ruf der Unsterblichkeit, da er angeblich selbst dann noch grünt und blüht, wenn er schon ausgerissen ist. |
Templetree, Pagoda Tree | Franz. frangipani / franchipani Tagalog kalatsutsi Indon. u.a. kambodja Franz. polyn. Tiare |
95 | |
| Rafflesia arnoldii | Rafflesia, Aasblume, siehe ausführlich | Deutsche Wikipedia | Indon. bunga suweg raksasa oder allgemein bunga bangkai (= Aas-, Leichenblume) | 139 | |
| Ravenala madagascariensis | Baum der Reisenden | Traveller's Palmtree | Franz. L'arbre du voyageur | 135 | |
| Salacca zallaca syn. edulis | Salakpalme, Schlangenfrucht, Bild | Deutsche Wikipedia | Snakeskin Fruit | Indon. Salak | 128 |
| Samanea saman | Regenbaum und wenn die Leute vor Ort tausendmal behaupten, dass eine Tamarindenart [zu den Akazien gehörend, die ähnlich schirmartig aussieht] ist, handelt es sich eigentlich um einen im trop. Amerika beheimatet Baum, wurde aber von den Kolonialstaaten schon sehr früh in Südostasien eingeführt. |
Deutsche Wikipedia | Raintree | 169 | |
| Swietenia mahagoni + macrophylla | Mittel- / südamerikanischer Mahagoni ein Hartholz der Zedrachgewächse (Meliaceae), das von rötlich-brauner Farbe ist. S.macrophylla besitzt ungewöhnlich große, längliche Blätter. |
American Mahogany, Acayou (Big / Large leafed Mahogany) |
Franz. Acajou Amérique | 144 | |
| Syzygium aromaticum syn.Eugenia caryophyllus | Gewürznelke | Deutsche Wikipedia | Clove | Indon. cengkeh; kretek heißen die Nelkenzigaretten, weil sie beim Rauchen knistern = kretek | 130 |
| Syzygium aqueum syn. jambos, auch malacceuse(philipp)? | Rosenapfel, Bild | D. Wiki naher Verwandter: Wasserapfel | Rose Apple | Indon. jambu air Philipp. (Tagalog) makopa |
127 |
| Tectona grandis | Teak | Teak Engl. Indian Oak |
Indon. jati Tagalog epil (Borneo-Teak) |
131 | |
| Terminalia catappa | Katappenbaum, Seemandelbaum, Indischer Mandelbaum, seltener Badam teils auffallend regenschirmartiger Baum, oft direkt am Stand zu finden. |
Deutsche Wikipedia | Bengal - / Singapore - / Malabar / Indian - / Tropical - / Sea almond, Umbrella tree und Ebelebo | Philipp. talisay, salaysay / almendro Indon. ketapang, katapang (tuwuhan) |
179 |
| Theobroma cacao | Kakao | Cocoa | 132 | ||
| Alocasia macrorrhiza | Riesenblättriges Pfeilblatt, Riesen-Taro, Alokasie auffällige, schöne Blüte (siehe Wiki --->). Knollen werden wie Kartoffeln gekocht. Verwandt mit Taro. |
Deutsche Wikipedia | Titan Arum | Indon. bunga suweg raksasa oder allgemein bunga bangkai | |
| Brachychiton acerifolius | Brachychiton, Flammenbaum an kahlen Zweigen zahlreiche hängende Trauben mit kleinen 15 mm breiten, glockenförmigen, intensiv roten Blüten. Heimisch v.a. südlich des Äquators im afrikanischen Kontinent und Australien. |
Englische Wikipedia | Illawarra Flame Tree | ||
| Casuarina equisetifolia | Schachtelhalmblättrige Kasuarine, Kängurubaum,
Kasuarinabaum. Wird zu den 45 Arten (sic!) umfassenden Eisenhölzern -
eigentlich ein Handelname - gerechnet. Die meisten kommen überwiegend im
Inneren von Australien vor. Er kam früher auf den Philippinen in großer Zahl vor; besonders Camiguin schien er zu bevorzugen (ein dortiger Dorfname zeugt noch davon). Zu der Vielzahl von Eisenhölzern gehören auch Baumarten wie Eusideroxylon zwageri, aus dessen Holz in Borneo Blasrohrpfeile gefertigt werden. In Indien wird der Nagasbaum oder Gau-gau (Mesua ferrera) häufig angepflanzt. |
Deutsche Wikipedia | casuarina tree / needle pine | Tagalog agoho, aguho | |
| Morinda citrifolia |
Noni Baum viele kleine, schwarze Samen, etwa wie Gurkensamengröße. Die einzige von 12 Arten, die die berühmte, angeblich krebsheilende Frucht erzeugt |
Indian Mulberry | Tagalog anino / pankudo / noni Indisch? Noni |
||
| Spondias purpurea, S.dulcis, S.mombin, S.indica etc. | S.purpurea: Rote Mombinpflaume / Jocote. S.dulcis: Goldpflaume / Ambarella. saure, kleine, apfelähnlich schmeckende Frucht mit großem Kern. |
Deutsche Wikipedia | Spanish plum / Spondias / Makok | Tagalog sinigwelas, siniguelas / serguillas / sarguelas Malay. pokok kedondong Aztekisch jocote |
174 |
| Spathodea campanulata | Afrikanischer Tulpenbaum orange bis scharlachrote, tulpen- / umgekehrt glockenartige bis 13 cm große Blüten |
Deutsche Wikipedia | Flame of the forest, Flame Tree | 175 | |
| Shorea macroptera (Shorea subg. Rubroshorea ) | ? Meranti | Light red meranti | Indon. Melantai / Meranti merah, syn. für Meranti: seraya und balau | ||
| Shorea gratissima | ? Meranti | Red Meranti | Indon. Meranti laut / Meranti putih [Widerspruch zur engl. Bezeichnung!], syn. für Meranti: seraya und balau | ||
| Sansevieria sp. | Bogenhanf, umgspr. Schwiegermutterzunge | Deutsche Wikipedia | Mother-in-law's Tongue / Devil's Tongue / Snake Plant | Indon. lidah mertua (adalah marga tanaman hias yang) | |
| Zucchini | Tagalog talong |
| wiss. Nomenklatur | deutscher Name | externe Links | anglophoner Name | weitere | max. cm | Nr. |
| Abudefduf vaigiensis | Indopazifik Sergeant "Fünfstreifenriffbarsch" |
Sergeant Major | 17 | 49 | ||
| Acanthaster planci | Dornenkronen; schwerer Riffschädiger, siehe auch Riffindikatoren | Deutsche Wikipedia | Crown of Thorn | 60 | 39 | |
| Acanthocybium solandri | Wahoo | Englische Wikipedia | Wahoo | Span. Guaho | 85 | |
| Aeoliscus strigatus | Schnepfenmesserfisch | Razorfish | 15 | 109 | ||
| Aetobatis narinari | Adlerrochen | Spotted eagle ray | 157 | |||
| Aulostomidae sp. | Familie Trompetenfische | Trumpetfish | 48 | |||
| Bolbometopon muricatum | Büffelkopf-Papageifisch | Bumpheaded oder Doubblehead Parrotfish | 130 | 124 | ||
| Balistoides conspicillium | Leopardendrückerfisch | Clown trigger | 30 | 52 | ||
| Balistoides longiceps | Riesendrückerfisch | Titan trigger | 54 | |||
| Balistoides viridescens | Grüner Riesendrückerfisch | Titan trigger | 70 | 54 | ||
| Balistoides undulatus | Orangestreifen-Drückerfisch | Orangestriped triggerfish | 28 | 51 | ||
| Bothus pantherinus | Leoparden-Flunder | Leopard flounder | 30 | 117 | ||
| Caiman crocodilus | Brillenkaiman, Bild | Spectacled Caiman | Span. Caimán o guajipal oder babilla Franz. caîman |
180 | 14 | |
| Callechelys marmorata | Marmor-Schlangenaal? | deutsche Wikipedia Schlangenaale | Marbeled snake eel | 65 | 116 | |
| Caranx hippos | Cavalla, Pazifische Makrele siehe auch folgende Caranx-Einträge |
Deutsche Wikipedia | Pazific Crevalle, Green oder Bigeye Jack - siehe auch folgende Caranx-Einträge - (allg. vereinfacht als Crevalle Jack, Jack und Trevally bezeichnet) | Span. Jurel azul, toro, verde oder ojón und mehr Cebuano mamsa |
78 | |
| Scomberomorus semifasciatus taucht in einem anderem Bestimmungsbuch als Caranx semifasciatus auf. Wer kann helfen? | Deutscher Name konnte noch nicht gefunden werden; Stachelmakrele | Englische Wikipedia | Broadbarred - / Broadbanded (King) Mackerel, Grey Spanish Mackerel | Tagalog tangigi? Franz. + Madagass. Thazard tigré |
108 | |
| Scomberomorus regalis | Königsmakrele | Deutsche Wikipedia | Cero Mackerel | Tagalog tangigi? | ||
| Caranx ignobilis | Deutscher Name konnte noch nicht gefunden werden; Stachelmakrele | Giant Trevally / Kingfish, Big-headed Jack | Malay. Among-among, Gerepoh, ikan puteh Tagalog malipito, maliputong laot, mamsa, pipikat Talakitok Franz. Carangue grosse tête |
170 | 106 | |
| Caranx melampygus | Blauflossen-Makrele | Bluefin Travelly | Span. Jurel azul Tagalog cavalla |
100 | 78 | |
| Caranx sexfasciatus | Großaugen-Makrele, Bild | Bigeye Trevally | 85 | 107 | ||
| Carcharhinus amblyrhynchos | Grauer Riffhai | Grey Reef shark | 230 | 70 | ||
| Carcharhinus limbatus | Schwarzspitzen-Hochseehai | Blacktipped Oceanic Shark | 260 | 15 | ||
| Carcharhinus longimanus | Weißspitzen-Hochseehai, Bild | Whitetipped Oceanic Shark | 161 | |||
| Carcharhinus melanopterus | Schwarzspitzen-Riffhai | Blacktipped Reef Shark | 180 | 63 | ||
| Caretta caretta | Unechte Karettschildkröte rot-braune Körperfarbe, gelboranger Bauchpanzer, 5 Seitenschuppen siehe auch Echte Karettschildkröte |
Loggerhead sea turtle | 110 | 141 | ||
| Centropomus sp. | verschiedene Arten | Snook | 82 | |||
| Chanos chanos | Milchfisch wg. seiner ausgeprägten Schwanzflosse, die öfter über Wasser gesehen wird, wird er auch "Touristenhai" genannt.  |
Milkfish | Tagalog bangus | 180 | 64 | |
| Chelonia mydas | Suppenschildkröte (ungezackter Rand); * Namensentstehung siehe hier | Green turtle | 114 | 56 | ||
| Cheilinus undulatus | Napoleonfisch (Familie Lippfische) | Napoleonfish, Humpback wrasse, Giant Wrasse, Napoleon Wrasse | 230 | 60 | ||
| Cephalopholis miniata | Juwelenbarsch (Familie Zackenbarsche) rot mit violett-blauen Tupfern. Eine verwandte und nicht weniger schmackhafte Art ist der Pfauenbarsch. Ausgezeichneter Speisefisch! |
Coral Grouper oder Rockcod | Tagalog lapu-lapu | 36 | 93 | |
| Coryphaena hippurus | Dorade oder Gemeine / Große Goldmakrele | Deutsche Wikipedia | Dolphin Fish, Mahi Mahi | Span. + Tagalog Dorado, Tagalog auch mahi mahi Franz. dorade Indon. mahi-mahi Malay. oft "Dolphinfish" |
77 | |
| Crocodylus acutus | Spitzkrokodil | American Crocodile | Pan. Crocodrilo Franz. alligatore |
260 | 16 | |
| Cynoscion reticulatus | Seebarsch | Stripped Corvina | Span. Corvina, Corbina, Guabina | 76 | ||
| Dactyloptena orientalis | Orient-, asiatischer oder Helm-Knurrhahn | www.starfish.ch | Flying Gurnard / Oriental Searobin | 40 | 123 | |
| Dactylopterus volitans | Fliegender Fisch verwandt mit Cypselurus opisthopus? Übrigens: Einige der um die 130 Arten können über 100 m in der Luft zurücklegen, die hier beschriebene deutlich kürzer (max. 11 sec). |
Flying fish | Tagalog balador, ikan bilalang / ikan terbang | 65 | ||
| Dermochelys coriaacea | Lederschildkröte | Leatherback turtle | Span. Tortuga baula | 185 / 700 kg | 57 | |
| Diploria labyrinthiformis | Hirnkoralle | 170 | ||||
| Diploria clivosa | Hirnkoralle | 171 | ||||
| Dugong dugon | Seekuh umgspr. Sirene, Meeresjungfrau |
Deutsche Wikipedia | Mermaid | Arab. Araus al-Bahr / Aro(u)sa = Braut des Meeres | 160 | |
| Echeneis naucrates | Schiffshalter | Succer | 80 | 45 | ||
| Epinephelus sp. | Allg. Zackenbarsch, siehe ff. | Grouper oder Rockcod | 79 | |||
| Epinephelus itajara | Judenfisch Familie Zackenbarsche nur Karibik, Ostpazifik von Kalifornien bis Panama! Sonst fälschliche Bezeichnung! |
Jewfish (Grouper oder Rockcod). Auf Grund von Animositäten soll er in den USA unbenannt worden sein. | Span. Mero | 240, Rekord 308.44 kg | 79 | |
| Epinephelus tauvina | Englische Wikipedia | Greasy - / Malabar - / Arabian- / Orange-spotted Grouper, Greasy Rock Cod | Indon. Kerapu kayu, Keretang, Pertang Tagalog lapu-lapu, sigapo Franz. Mérou loutre |
79 | ||
| Eretmochelys imbricata | Echte Karettschildkröte gezacktes / stark gesägtes Hinterende, 4 Seitenschuppen. Siehe auch Unechte Karettschildkröte |
Hawksbill Sea Turtle | 114 | 55 | ||
| Fistulariidae | Familie Flötenfische | Cornetfish | 47 | |||
| Hormiphora sp. | Rippenqualle | 10 | 111 | |||
| Istiophorus platypterus | Indopazifischer Fächerfisch, Segelfisch | Indopacific Sailfish | max. 348 | 100 | ||
| Jacana spinosa | Gelbstirn-Blatthühnchen | Deutsche Wikipedia | Northern Jacana | Span. Jacana centroamericana Franz. Jacana du Mexique |
23 | 22 |
| Laticauda colubrina | Gebänderte Gelblippen-Seeschlange | Banded Yellow-lip Sea Snake / Banded Sea Krait | 150 | 94 | ||
| Lutjanus sp. | Roter Schnapper, versch. Arten | Red Snapper | Span. Pargo (rojo) | 80 | ||
| Lyngbya bouillonii | schleimartiger, fädiger rotbrauner Überzug häufig auf abgestorbenen Korallenflächen | Red Filamentous Alga | 155 | |||
| Makaira mazara | Indopazifischer Blauer Marlin | Deutsche Wikipedia | Indo-Pacific Blue Marlin | Span. Marlin azuul Tagalog (gestreifter oder weißer Marlin) malasugi/malasuki Cebuano Malasugue |
74 | |
| Manta birostris | Teufelsrochen | Manta Ray | Indon. ikan pari jurig Tagalog salanga Thai. "robinhood" |
6.7 m, 2 t | 44 | |
| Megalops atlanticus | Atlantischer Tarpun | Atlantic tarpon | Span. Sábalo Franz. tarpon de l'Atlantique |
83 | ||
| Naucrates ductor | Lotsenfisch silbergrauer, schwarz-weiß gestreifter Pilotfisch (Stachelmakrele) mit 5-7 dunkelblauen Querbinden |
Pilot fish, Romero | Franz. Poisson pilote, fanfré | bis 30 | 162 | |
| Nebrius ferrugineus | Ammenhai | Nurse shark | 320 | 88 | ||
| Nemastoma sp. | Rotalge schwach rot braun, durchsichtig mit kleinen Verdickungen / Bläschen |
Red alga | 10 | 151 | ||
| Nembrotha megalocera | Hirsch-Sternschnecke | 5 | 112 | |||
| Octopus sp. | Krake, achtarmige Tintenschnecke | Octopus | Tagalog pusit | 61 | ||
| Odontodactylus scyllarus | Bunter -, Scheinaugen- oder Clownfangschreckenkrebs, Bilder + Infos | Deutsche Wikipedia Fangschreckenkrebse | Mantis Shrimp Austral. Morton Bay Bugs Amerik. Hawaii Slipper / Rock Lobster / Crayfish |
Franz. crevette-mante, squille Medit.franz.: Cigalle [Zikade] de mer Span. Canoccie, Cicala di mare + Galera Tagalog: alupihang dagat - div. Tagalog Dialekte: pitik Arab. stagonisa Indones. udang gola Malay. udang lipan, udang mentadak, udang ronggeng Jap. Shako |
38 | 73 |
| Oncorhynchus mykiss | Regenbogenforelle | Rainbow Trout | Span. Trucha | 84 | ||
| Ophichthus bonaparti | Clown-Schlangenaal | Clown snake eel | 70 | 115 | ||
| Padina gymnospora | Trichter- ...??, Engelstrompete? | Funnelweed | 10 | 152 | ||
| Panulirus interruptus | Kalifornische - oder Langfuß- Languste | California Spiny Lobster | 45 | 10 | ||
| Panulirus versicolor | Vielfarbige - oder Schmuck- Languste | Painted rock lobster, Blue lobster, Blue spiny lobster | 30 | 10 | ||
| Pteroeides sp. | Seefeder | Sea pen | 60 | 110 | ||
| Pterois volitans | Rotfeuerfisch | Common Lionfish | 35 | 103 | ||
| Rhincodon typus | Walhai | Deutsche Wikipedia | Whale Shark | Philipp. je nach Region balilan, kulwano, tawiki, toki Tagalog butanding Cebuano baliena Indon. ikan bodoh |
13,7 m - größter Fisch | 43 |
| Rachycentron sp., Rachycentron canadum | Cobia, Offiziersbarsch | Deutsche Wikipedia | Black Kingfish, Cobia, Black salmon, Ling, Lemonfish, Crabeater | Franz. Cobia Indon. aruan tasek |
> 50 kg | 86 |
| Rhinecauthus aculeatus | Picasso-Drückerfisch | Picasso(Trigger)fish | 25 | 50 | ||
| Plotosus lineatus | Gestreifter Korallenwels juvenil und adulte Tiere sehen sehr unterschiedlich aus. ACHTUNG! Giftige, schmerzhafte dorsale Rückenflossen der im Schwarm vorkommenden Juvenilen |
nur im juvenilen Stadium: Indon. ikan seribu |
35 | 58 | ||
| Pterocaesio tile | Füsilier | Blue-dash fusilier | 25 | 104 | ||
| Rastrelliger kanagurta | Großmaul-Makrele | Mouth mackarel | 100 | 59 | ||
| Rhynochocinetes cf. uritai | Tanzgarnele, Bild | 4 | 114 | |||
| Sarda chilisensi und orientalis | Bonito (Familie Scombrida: Thunfische und Makrelen) | Pacific / Oriental Bonito | Span. + Tagalog Bonito del Pacifico | 75 | ||
| Sargassum sp. | Braungelb, lange Ausläufer bis zur Wasseroberfläche bildend, Indikator für Verschmutzungen | Tropical seawead | 153 | |||
| Scomberomorus sierra | eine große Makrele, deren dtsch. Name noch nicht gefunden werden konnte. | Mexican -, Pacific -, Spanish -, Sierra Mackerel | Span. Sierra, Cero Tagalog tanguingue Franz. thazard sierra |
81 | ||
| Sepioteuthis lessoniana in einem Buch auch als Loligo sp. bezeichnet | Kalmare, zehnarmige Tintenschnecke | Deutsche Wikipedia | squid | Span. calamar | 25 | 46 |
| Sepia sp. | Sepien ("Tintenfisch"), zehnarmige Tintenschnecke | Deutsche Wikipedia | cuttlefish | 40 | 53 | |
| Siderastrea siderea | massive, rotbraune, halbkugelförmige Korallenstöcke, die bis in den Bereich des Ebbeniedrigwassers wächst. Dabei bilden sie oft typische "Mini-Atolle" mit einem ringförmigen Wulst lebender Korallenpolypen und einem zentralen abgestorbenen Plateau | 172 | ||||
| Siphonogoria godeffroyi | Gorgonie | Red Gorogonian Fan | 166 | |||
| Solenostomus paradoxus | Geisterpfeifenfisch | Ornate ghost pipefish | 10 | 101 | ||
| Sphyraena barracuda | Großer Barrakuda, Amerikanischer Pfeilhecht | Great Barracuda | Malay. ikan alu-alu / alo alo, kacang-kacang, tenak / tenok, titil Tagalog balyos, batig, rumpi Franz. Barracouda, Brisure, Brochet de mer, Grande béchine |
165 | ||
| Spirobrauchus giganteus | Bunter Spiralröhrenwurm | Christmas-Tree-Worm | 156 | |||
| Stegostoma fasciatum | juv. Zebra-, adult Leopardenhai | juv. Zebra Shark, adult Leopard Shark | 230 | 62 | ||
| Stenella longirostris | Ostpazifischer (Spinner)Delfin Delfin mit langer Schnauze, Bild |
Deutsche Wikipedia | Spinner Dolphin | Indon. + Tagalog lumba-lumba | >200 | 121 |
| Stolephorus ronquilloi | Anchovis, Bild | Ronquillo's Anchovy | Tagalog dilis, ligbao na lapad, tuakang | ca. 5 | 149 | |
| Taeniura melanospilos | Schwarzgefleckter Stachelrochen | Black-spotted Stingray | 158 | |||
| Thunnus albacares und versch. andere Arten |
Gelbflossen-Thunfisch | Yellowfin Tuna | Span. Atún aleta amarillo Tagalog tulingan |
Rekord 176.35 kg | 73 | |
| Triaenodon obesus | Weißspitzen-Riffhai, Bild | Whitetip Reef shark | 170 | 87 | ||
| Turbinaria sp. | kleine, bäumchenartige Gebilde mit blattartigen Anhängseln, Indikator für Verschmutzungen | Turbinweed | 154 | |||
| Tursiops truncatus | Großer Tümmler Delfin mit flaschenartiger Nase relativ groß, sehr dunkel grau-braune Oberseite |
Deutsche Wikipedia | Bottlenose Dolphin | Indon. lumba-lumba | 250 - 400 | 122 |
| Valenciennea strigata | Goldstirn-Grundel | Blue-streak sleeper Goby | 18 | 90 | ||
| Ventricaria ventricosa | Blasenalge Grünalge, die aus nur einer einzigen, viele Zellkerne enthaltende Zelle besteht, die mit einer harten Außenhülle versehen ist. Es ist damit eine der größten Zellen der Welt. |
Deutsche Wikipedia | Sailor's Eyeball | 6 | 120 | |
| Xiphias gladius | Schwertfisch | Deutsche Wikipedia | Swordfish | Cebuano tarugho Indon. todak |
max. 455 | 89 |
| Katzenfisch | Tagalog hito | |||||
| "Kaviar" / Rogen vom Tunfisch | Tagalog bibod |
* Als Grundlage für die
Schildkrötensuppe verwendet man das Fleisch und eine grünliche, gallertartige Masse, die sich unter dem Panzer der Tiere befindet. Daher der deutsche Name
"Suppenschildkröte"
und der anglophone "Green Turtle". (Aus Detlev Kirst: Costa Rica, Reise Know-How-Verlag)
Die "schwarze Schildkröte", wie sie spanisch bezeichnet wird, bezieht sich eher auf ihren dunklen Schild.
Wer noch eine kleine verbriefte Anekdote zu Schildkröten und Essen sucht, schaue
hier!
| wiss. Nomenklatur | deutscher Name | externer Link | anglophoner Name | weitere | max. cm | Nr. |
| Alouatta palliata | Mantelbrüllaffe | Mantled Howler Monkey | Pan. Mongo congo, negro, alluador | 50 | 13 | |
| Atta cephalotes | Blattschneiderameise | Leaf-cuting ant | Span. Zompopas | 1 | 40 | |
| Basiliscus basilliscus | Christus-Echse | Jesus Christ Lizard | Span. Largartija Jesús Christo | 20 | 24 | |
| Basilika plumifrons | Helmbasilisk | Emerald Basilisk | Span. Basiliska verde, Cherepo | 20 | 21 | |
| Boa constrictor | Abgott- / Königsschlange, Königs- / Abgottboa | Deutsche Wikipedia | Boa Constrictor | Pan. Mazacuata, Boa común Span. Bécquer |
550 | 18 |
| Bothriechis schlegelii | Greifschwanz-Lanzenotter | Deutsche Wikipedia | Common Eyelash Pitviper | Pan. Vibora de Pestañas de Taylor | 80 | 28 |
| Bothrops asper | Rauhschuppige Lanzenotter | Deutsche Wikipedia | Terciopelo / X-Snake | Span. Terciopelo Franz. Fer-de-lance |
240 | 26 |
| Bradypus variegatus | Braunkehl- oder Dreifinger-Faultier, Bild | Deutsche Wikipedia | Three-toed (finger)-Sloth | Pan. Perezoso des tres dedos/ unau | 2 | |
| Caluromys derbianus | Wollbeutelratte eines der wenigen Beuteltiere in Amerika (siehe auch "Die Abenteuer des Marsupilami" ) |
Englische Wikipedia | Derby's Woolly Opossum | Pan. Zorro de balsa / Zorra marsupial roja | 25 | 19 |
| Cebus capucinus | Weißschulter-Kapuziner(affe) | Deutsche Wikipedia | White-throted Capuchin | Span. Mono cariblanco | 40 | 25 |
| Centruroides sp. | Skorpion | Scorpion | Span. Escorpión Franz. scorpion |
42 | ||
| Cosymbotus platyurus, Gehyra mutilata, Hemidactylus frenatusetc. | Asiatische Hausgeckos, insg. ca. 500 Arten | Gecko | 72 | |||
| Choloepus hoffmanni | Hoffmann-Zweifinger-Faultier | Deutsche Wikipedia | Two-toed (finger)-Sloth | Pan. Perezoso de dos dedos / unau | 69 | |
| Dasypus novemcinctus | Neunbändiges Gürteltier | Deutsche Wikipedia | Nine-banded Armadillo | Pan. Armadilo de nueve bandas | 3 | |
| Daspyrocta punctata | Goldhase | Agouti | Pan. Guatusa | 50 | 4 | |
| Gekko gecko teils auch Gecko gecko und Gekko gecko | Tokeh oder Tokee, Bild | Deutsche Wikipedia | Tokay Gecko, lautmalend auch fuck-you-lizard
|
Indon. Tokeh | 35 | 71 |
| Iguana iguana (ausgewachsen mit langen Stacheln auf dem Rückenkamm und rostrot-braun-grün gezeichnet) |
Grüner Leguan | Green Iguana | Span. Iguana verde | 55 | 23 | |
| Lachesis melanocephala und sternophrys | Buschmeister | Deutsche Wikipedia | Black-headed Bushmaster / Central American Bushmaster | Span. Matabuey cabezinegra / común | 360 | 27 |
| Macaca fascicularis | Langschwanz-Makake | Deutsche Wikipedia | Tagalog tsonggo, ungoi | 148 | ||
| Paraponera clavata | Riesenameise | Bullet ant | Span. Homiga bala | 2.2 | 41 | |
| Procyon cancrivorus | Krabbenfressender Waschbär | Crab-eating Raccoon | Span. Mapache cangrejero | 60 | 17 | |
| Saimiri oerstedii | Mittelamerikanischer Totenkopfaffe, auch Spinnenaffe | Deutsche Wikipedia | Squirrel Monkey | Span. Mono titi / ardilla | 30 | 36 |
| Tamandua mexicana | Ameisenbär | Collared Anteater | Pan. Oso hormiguero / colmenero | 67 | 1 | |
| Varanus salvator | Bindenwaran | Deutsche Wikipedia | Monitorwaran | Tagalog bayawak Indon. biawak air |
147 |
| wiss. Nomenklatur | deutscher Name | externe Links | anglophoner Name | weitere | max. cm | Nr. |
| Amazona autumnalis | Rotstern-Amazone | Red-lored Parrot | Pan. Loro frentirojo | 34 | 37 | |
| Amazilia tzacatl | Rotschwanz-Kolibri | Rufous-tailed Hummingbird | Pan. Amazilia rabirrufa | 10 | 38 | |
| Anthracoceros marchei | Palawan (Philippinischer) Nashornvogel | Philippine Hornbill | 71 | 137 | ||
| Ardea alba | Silberreiher | Deutsche Wikipedia | Great Egret / Great White Egret / Common Egret (nicht mehr im Gebrauch: Great White Heron) | Tagalog tagak kalabao bal. kokokan |
100, Spanne 26 | 177 |
| Bubulcus ibis coromandus | Wasserbüffel- oder Kuhreiher | Deutsche Wikipedia | Cattle oder Carabao Egret | Tagalog tagak kalabao | 54, Spanne 170 | 92 |
| Carthartes aura | Truthahn-Geier | Turkey Vulture | Pan. Zopilote cabecirroja | 76 | 8 | |
| Coragyps atratus | Rabengeier | Back Vulture | Pan. Zopilote negro | 64 | 12 | |
| Dryocopus lineatus | Rotschopfspecht | Lineated Woodpecker | Pan. Carpintero lineado | 33 | 34 | |
| Fregata magnificens | Prachtfregattvogel | Deutsche Wikipedia | Magnificent Frigatebird (auch Man O'War wg. seines "Piratentums") | Franz. fregatte | 110, Spanne 230 |
35 |
| Gracula religiosa | Beo schwarzes Gefieder mit grünlich oder blauem Stich, weißem Balken auf dem Flügel, gelbem Unteraugenfleck, gelbem seitlicher Streifen von einem zum anderen Auge über dem Nacken, orang-gelbem Schnabel und Beinen |
Deutsche Wikipedia | Hill Myna | Tagalog kiao Indon. mamiang / tiong emas |
27 | 159 |
| Halcyon chloris qullaris | Philippinischer Eisvogel | Philippine Kingfisher | 150 | |||
| Haliaeetus leucogaster | Weißbauchseeadler, Bild | Deutsche Wikipedia | White-breasted / -bellied Sea-Eagle | Tagalog agila / manaol | 145 | |
| Haliastur indus intermedius | Brahminenweih (Habichtartiger), Bild | Deutsche Wikipedia | Brahminy Kite / White-and-Red Eagle-Kite | Tagalog lawin Franz. milan sacré |
51, Spanne 122 | 91 |
| Herpetotheres cachinnans | Lachfalke | Deutsche Wikipedia | Laughing Falcon | Pan. Guaco | 53 | 5 |
| Leptodon cayanensis | Cayenne-Milan, Cayenneweih | Gray-headed Kite | Pan. Gavilán cabezi / cabeza gris | 51 | 6 | |
| Megaceryle torquata syn. Ceryle torquatus | Rotbrustfischer | Deutsche Wikipedia | Ringed Kingfisher | Span. Martin pescador collarejo Franz. allg. martin-pêcheur |
41 | 31 |
| Micrastru semitorquatus | Waldfalke | Collared Forest-Falcon | Pan. Halcón de Monte Collerajo | 51 | 7 | |
| Pelecanus occidentalis | Brauner Pelikan | Brown Pelican | Pan. Pelicano pardo | 109 | 11 | |
| Pelargopsis capensis | Philippinscher Eisvogel | Stork-billed Kingfisher | Tagalog kasay-kasay | 146 | ||
| Gymnostinops montezuma, nach anderer Quelle Psarocolius montezuma | Montezuma-Stirnvogel | Deutsche Wikipedia | Montezuma Oropendola | Span. Oropéndola de Montezuma | 20 | |
| Quiscalus mexicanus | Langschwänzige Nicaragua-Krähe | Great-tailed Grackle | Span. Clarinero zanate grande | 43 | 30 | |
| Quiscalus nicaraguanensis | Nicaragua-Krähe | Nicaraguan Grackle | Span. Clarinero zanate de laguna | 29 | 29 | |
| Ramphastos swainsonii | Gelbschnabel-Tukan | Chestnut-mandibled Toucan | Span. Tucan de Swainson | 56 | 32 | |
| Ramphastos sufuratus | Regenbogentukan | Tucan | Mex. Tucán real | 33 | ||
| Sarcoramphus papa | Königsgeier | King Vulture | Pan. Zopilote Rey | 81 | 9 | |
| Oriolus chinensis chinensis | Schwarznackenpirol auf dem Rücken goldgelb und schwarz gefärbt, oranger Schnabel, fliegt in einer typischen undulatorischen Weise, kommt häufig in Südostasien vor und ist oft am Rande Kokosnuss- und Bananenplantagen anzutreffen. |
Deutsche Wikipedia (Pirole) | Black-naped Oriole | Tagalog kuliaoan, kiliaonan | 30 | 164 |
Mein Dank für Korrekturen gilt: Robert Kresanek
Letzte Nummer: 179