Viet Nam - Nord
real existierender Kapitalkommunismus

© "Nik"Klaus Polak, Bonn, Germany

Erstellt: Juli 2003 Verzeichnis aller Reiseberichte Übersichtsseite Vietnam Übersicht Hanoi Sehenswürdigkeiten Bars & Restaurants Unterkünfte Banken / Geld (Straßen)Verkehr HHHH Halong Bay / Cat Ba Ninh Binh Schlagader Nr. 1 Cuc Phuong Nationalpark Abspann Hanoi Xin chào, guten Tag und auf einmal war ich in Hanoi. 6 von 12 Stunden Wartezeit im Flughafen von Bangkok habe ich in dem ersten "Stundenhotel" meines Lebens verbracht. Schöne Einrichtung, aber teuer. Dumm, dass es für zwei genau so viel kostet wie für einen. Aber auf die Schnelle habe ich niemanden gefunden.

In Hanoi fühle ich mich sofort sauwohl. Ich war noch keine 4 Stunden in der Stadt, saß so am Hoan Kiem See (See des wiedergegebenen Schwertes) und wusste schon, das ich bald wieder kommen würde, um viel länger zu bleiben - so es denn klappt. So eine grüne, saubere, freundliche und lebhafte (nicht zu verwechseln mit stressig, chaotisch, nervend) Stadt habe ich in Asien noch nie gesehen und dabei ist es die asiatischste von allen. Die Menschen sind sehr freundlich und rücksichtsvoll. Hanoi ist Viet Nam Ho = die Seele Vietnams.
Kurzes apropos zum Hoan Kiem See. Abends verwandelt er sich punktuell - aber an vielen Stellen. Etliche Omas und Opas finden sich dort auf den verschwiegenen Bänken ein und genießen den Ausblick und die Behandlungen: ein öffentlicher, rein privater vietnamesischer Rentnerpuff!

Die Stadt mausert sich. Inzwischen sind viele internationale Institutionen dort angesiedelt, wie die u.a. die Gesundheitsorganisation der UNO, Ärzte ohne Grenzen (MGO = medicine non gouvernement org.) usw.. Über 80 deutsche Firmen haben inzwischen hier ihren Sitz und liefern nach Deutschland nicht nur Garnelen und Mao-Bibeln, sondern auch Türen, Kleidung, Plastikartikel u.v.m..
Gemessen an meinen bisherigen Erfahrungen in Asien möchte ich darauf hinweisen, dass ich erstaunt bin, über die geringe Anzahl von Bettlern und die doch durchaus starke Zurückhaltung der Straßenverkäufer.

Du schöne und doch arme Stadt! Genieße deine Tage, denn sie sind gezählt. Schaut man sich die Entwicklung in anderen Metropolen deiner Art in dieser Region an, so wirst du in wenigen Jahren das Gesicht von Saigon oder Medan und hoffentlich nicht Richtung Singapur annehmen. Und leider, leider wird niemand etwas dagegen unternehmen können! Die einzige Chance ist - und dies könnte die letzte Großtat der kommunistisch-sozialistischen Partei sein - die Stadt einzuzäunen und per Dekret so belassen, wie sie ist. Aber das hätte nicht einmal Onkel Ho geschafft und gewollt - Ha-neu.
Apropos Onkel Ho. Zwar habe ich das Ho, Ho, Ho Chi Minh der 68iger nie ganz nachvollziehen können, aber es ist schon ein wenig ergreifend einer Legende Auge in Auge gegenüber zu stehen. Es ist unglaublich, wie lebensecht die Mumie in der teuersten Klimaanlage Vietnams unter rosigem Spotlicht wirkt. Alle vorbeilaufend Menschen sind so leise, als hätten sie Angst, ihn aufwecken zu können.
Wer übrigens Onkel Ho nicht kennt, sollte wirklich mal seine echte Biographie lesen. Es ist unglaublich, was ich in den wenigen Tagen, die ich hier bin, an nachweislichem Lügennetz der westlichen Medien, insbesondere der amerikanischen Propaganda, erfahren musste. (Und leider fallen mir erst jetzt Parallelen immer deutlicher ins Auge.) Die Geschichte des Vietnamkrieges muss in unserem Büchern vollständig umgeschrieben werden!! Und dies sind keine Infos, die ich von hier habe, sondern aus neutralen Reisehandbüchern, geschrieben von (wie immer relativ) objektiven Autoren. Die vietnamesischen Informationen sind übrigens absolut nicht in dem Stil, wie man ihn erwarten könnte. Ruhig, unglaublich sachlich und distanziert, teilweise sogar einfühlsam über die gestorbenen GI's.
Das Fahrwerk einer, bei dem furchtbaren Weihnachtsbombardement Hanois abgeschossene B 52, landete in einem kleinsten Tümpel mitten in einem Wohnbezirk, wo es auch heute noch aus dem Wasser ragt. Die Reifen dümpeln herum und es gibt nicht eine einzige Parole dazu. 3 m entfernt steht das nächste Haus, die Menschen bewegen sich hier wie überall, keiner begafft diesen Anachronismus - im See steht eine Stele im Gedenken. Nur ein kleineres Schild mit vietnamesischem Text in dem "B52" vorkommt deutet an der Hauptstraße hinter dem Botanischen Garten auf diesen versteckten Ort hin. (Siehe Handbuch zur genaueren Wegbeschreibung.)
Indonesisch habe ich ja gelernt, dann wird das auch mit vietnamesisch klappen. Die Sprache hat es in sich. Ma bedeutet Gespenst, aber, Mutter, Reissetzling, Grab und Pferd - je nach Betonung. Nach einer Woche gebe ich mich zufrieden mit Danke, guten Tag und Entschuldigung.

Z.Z., es ist gegen 23 Uhr, sitze ich in meinem Zimmerchen im vierten Stock der Hanoier Altstadt und bin umgeben von 4 x 4,5 m. Dies ist auch gleichzeitig fast der Grundriss des Hauses. Auf Grund des Platzmangels wird in die Höhe gebaut. Um zu dem Haus zu gelangen, gehe ich zuvor im Erdgeschoss an 3 Wohnzimmern von anderen Häusern vorbei. Diese sind mit schweren Eisentüren verschlossen, die allerdings aus Gittern bestehen und so freie Sicht zulassen. Ansonsten ist es angenehm mild hier. Unterhose, sonst nix, ideal. Zwar habe ich keinen Balkon o.ä., aber ich schaue durch ein weit offenes Schiebefenster mit schönen Grünzeug davor und angenehmer Vergitterung, die Sicherheit vermittelt, über die Dächer der Alt- und Hauptstadt des Staates. In meinem Laptop ist gerade eine CD, von der "Baker Street" von Gerry Rafferty läuft und sich "If your going to San Fransisco" anschließt. Wenn ich es bis dort hin schaffe, werde ich Blumen im Haar haben, wenn es geht Frangipani ⁹⁵, Nad - sure!! (Weißt du noch, was die Blumen in Indonesien bedeuten? Wo die, auch Kambodscha genannten, Bäume hauptsächlich angepflanzt wurden?)

Service wird in Hanoi groß geschrieben.
All abendlich nach Sonnenuntergang rückt ein Ameisenheer (bestehend allerdings in umgekehrten Verhältnissen zu 99,9% aus weiblichen Arbeiterinnen) auf die Stadt zu und befreit sie vom Müll.
Service wird auch in anderen Bereichen groß GESCHRIEBEN. Da ich im 4. Stock lebe und hier keinen Kühlschrank habe, wurde mir flugs eine Thermobox zur Verfügung gestellt. Eiswürfelbehälter gibt es nicj487%%%&&ß%")"safajfwrfj - Entschuldigung, mich hat gerade eine 5 cm große Kakerlake von hinten angegriffen. Wenn ich etwas HASSE, ist es mir mit dreckigen Füßen über der nackten Rücken zu laufen. Sie liegt jetzt unter der zweiten Sandale. Also noch einmal. Eiswürfelbehälter gibt es nicht, so wurden mehrere Plastiktrinkflaschen durchschnitten und man liefert mir nun im 2-Stundentakt Nachschub, damit ich die 4 Etagen nicht immer selber runter und rauf laufen muss. Erinnert ihr euch noch an "Arsch nachtragen"? Das nennt man hier Service und nix mit Extracharge! Im Gegenteil, wenn ich auf englisch sage, dass ist aber nett, dass du die 4 Etagen hochrennst um mir das Eis zu bringen, dann sagt sie doch glatt: "no problem". Allerdings ist mir letztens aufgefallen, dass ihr Englisch nicht so gut ist. Aber sie kann yes und no auf jede Frage - nur manchmal besteht da ein Kausalitätsproblem.
Wusstest ihr schon, dass Katzen Kakerlaken lieben? Besonders wenn sie tot sind? Wieder eine neue Erfahrung. Wieder ein Beweis, dass reisen bildet.

Badminton ist meine Leidenschaft. Neugierde trat auf, als ich in einem kleinen Park einige markierte Badmintonfelder sah und trotz Arbeitszeit alle Plätze besetzt waren. Die Spiele fanden, leider eingeschränkt durch den böigen Wind, auf durchaus passablem Niveau statt. Wenige Meter weiter amüsierten sich vier Omas undefinierbarem Alters an dem Spiel. Nach kurzem Beobachten, wurde ich freundlichst animiert eine Partnerin abzulösen, die sich ausruhen wollte. Gut, ich war nach einem Schienenbeinbruch noch ein wenig laufbehindert, aber für diese Damen sicherlich eine Bereicherung, um die Pfunde abzutrainieren. In der Bewegung genau so eingeschränkt wie ich, haben sich meine Gegnerinnen köstlich über ihre kleinen, aber funktionierenden Tricks erfreut. Hier ein kurzer, kaum angedeuteter Aufschlag direkt auf die Linie, dort ein langer weiter (unter Berücksichtigung des Windes) mit einer Bumerangkurve wieder im Feld. Ein harter Smash von mir, gekontert mit einem unglaublichen "Wind"Stopp fast genau auf die Netzkante. Mein Super-Drive einfach nur abgeblockt, landete auf meinem Oberkörper statt auf ihrem - ich verzweifelte schier und musste mich lächelnd geschlagen geben.
Mit meinem Bart und als älterer Alleinreisender bin ich ein Unikum und muss mir mindestens zweimal am Tag eine heulende Göre in den Arm drücken lassen, damit man uns fotografieren kann. Nachdem ich nun ein nasses Hemd als Dank bekommen habe, erzähle ich vorher immer, dass ich die Cholera habe. Dieses Wort scheint auch vietnamesisch zu sein. DAS WIRKT! Leider bin ich dadurch nun noch etwas einsamer geworden.

Das Rucksacktouristenzentrum umfasst alles, was östlich von H. Duong, H. Can und H. Dao, südlich von Ng. Sieu, westlich von (grob gesagt Quang Khai und Ng. Huu Haan - die Grenze verläuft in wirklich etwas weiter westlich, ist mir aber zu umständlich zu beschreiben - sowie nördlich der Cau Go).Hier reiht sich eine Kneipe, Restaurant, Internetcafe und Unterkunft aneinander.

Ganz kurz zur Orientierung (siehe Kathmandu!). Ich bin eigentlich damit recht gut gesegnet. Allerdings habe ich mich noch nie so oft verlaufen, wie in dieser Stadt. Lange habe ich darüber nachgedacht warum. Schließlich bin ich zu der Erklärung gekommen, dass es vermutlich daran liegt, dass man sich in Hanoi praktisch drei übereinander liegend, deckungsgleiche Stadtpläne merken muss. Einen für Tags, am Abend und Nachts. Dies liegt daran, dass es keine wirklichen Landmarken gibt, bzw. diese sich laufend ändern. So sieht eine Straße zu den verschiedenen Tageszeiten absolut anders aus und Orientierungspunkte fallen weg.

Sehenswürdigkeiten

• Den Ngoc Son: Eintritt 2000 d.
• Onkel Ho's Mausoleum: 4000 d für die Aufbewahrung von Taschen und Fotoapparaten.
• Onkel Hos Haus: auch hier wird leider um 11 Uhr geschlossen. 2000 d
• B 52: es ist keine gesamte B 52 hier herunter gekommen, wie ich nach dem Text vermutete.
  Das Fahrwerk einer, bei dem furchtbaren Weihnachtsbombardement Hanois abgeschossene B 52, landete in einem kleinsten Tümpel (zumindest heute dicht umgebeben von Wohnhäusern) mitten in einem Wohnbezirk, wo es auch heute noch aus dem Wasser ragt. Die Reifen dümpeln herum und es gibt nicht eine einzige Parole dazu. 3 m entfernt steht das nächste Haus, die Menschen bewegen sich hier wie überall, keiner begafft diesen Anachronismus - im See steht eine Stele im Gedenken. Nur ein kleineres Schild mit vietnamesischem Text in dem "B52" vorkommt deutet an der Hauptstraße hinter dem Botanischen Garten auf diesen versteckten Ort hin. (Siehe Handbuch zur genaueren Wegbeschreibung.)
• Ethnologisches Museum: "... etwas auf Höhe No. 32 - 38 ausssteigen ..."
  Auf Höhe der No. 58 befindet sich eine Bushaltestelle. Kein Hinweisschild. Die Straße überqueren und der überdimensionierten Abzweigung, vorbei am Vietnam Russion Tropical Center, 8 min und 16 sec folgen.
  Gerade komme ich vom Museum wieder. Wirklich sehenswert. Was mir vor allem gefallen hat, ist der etwas versteckt liegende "Raum zum entdecken - Discovering room". Eine typische vietnamesische Schulklasse ist hier nachgebildet und es gibt in Schubladen und Kisten vieles zu entdecken. So stand auch auf einer Tafel: con vit = Ente, con rua = Schildkröte, con voi = Elefant. Interessant. Moment mal Konvoi .... ach deshalb heißt der soo!
  Manchmal weiß man im Außengelände allerdings nicht so genau, ob man ein Demonstrationsobjekt oder das Häuschen des Wächters betritt.
• Botanischer Garten: steht man mit dem Gesicht zum Eingang des Mausoleums (nach Mausolus zu Halikarnossos, heute Bodrum), so wendet man sich am Besten um 90° nach rechts, und geht immer weiter gerade aus, hält sich dann links, nachdem man das Gelände mit Onkel Ho's Haus passiert hat. und landet schließlich am Eingang des Botanischen Garten. Da viele aber erst noch ihren deponierten Sachen abholen müssen, kann man auch alternativ anders herum gehen. Dadurch spart man einen erheblichen Umweg, steht aber vor dem Problem auf einen nicht ausgeschilderten Seiteneingang in einer kurzen Sackgasse zu stoßen; aber man/frau hat ja einen Mund. Eintritt 2000 d. Alternativ kann man sich den gesamten Marsch sparen!!! Einige Gewächse sind mit Schildern versehen, die den systematischen lateinischen, sowie den vietnamesischen Namen angeben. Es gibt hier in dem ansonsten normalen Park nichts besonders zu sehen, außer den vielen Liebespärchen, die die hiesige Ruhe zum Knutschen nutzen. Einer der trostlosesten botanischen Gärten, die ich kenne!
  Am nördlichen Ende des Gartens ist eine Bushaltestelle. Von hier kann man mit der Linie 14 bis Bo Ho (nördliches Ende des Hoan Kiem Sees) fahren. 2500 d, mit dem Taxi-Moped Xe om 10 000 d.

Unterkünfte

Vor dem Besitzer des Van Xuan II Hotel (staatl. Besitz), 46 Luong Ngoc Quyen muss gewarnt werden. Er ist als Schlepper unterwegs und kann unangenehm werden, wenn man die überhöhten Preise nicht akzeptiert. So hat er ein Pärchen bis ins nächste Hotel verfolgt, dort die Rezeption eingeschüchtert, so dass auf einmal das Hotel ausgebucht war und das gleiche Spiel im nächsten Hotel versucht. Auf zunächst freundliche, dann eindringliche Abwehr reagierte er mit wüsten Beschimpfungen.

• Manh Dung hat seit Anfang 2003 einen frischen Ableger: New Manh Dung, 16D Duong Thanh, Tel 8289330, Fax 8248118, E-Mail: tranmanhdungvn@yahoo.com mit 4 Zimmern. Die Preise liegen bei 9 $. Ein Zimmer hat eine luxuriöse Wanne, wie ich sie nicht einmal habe, das oberste im vierten Stock einen schönen Ausblick über die Dächer der Hanoier Altstadt. Es ist fast so ruhig wie die Zentrale, die nahe Bahnlinie stört höchstens Pingelige. Da in der hintersten Abteilung eines Altstadthauses gelegen, ist allein der Gang dorthin ist schon ein Erlebnis. Empfehlenswert!
• Tipp aus zuverlässiger Hand: Phan Thai Hotel, 44 Hang Giay (Schuhstraße), ab USD 12, inkl. gutem BF. Mitten in der Altstadt gelegen, von den Zimmern im oberen Stockwerk guter Ausblick auf das alte Viertel. Aber aufpassen, es gibt auch noch eine andere Hang Giay (Papierstrasse); der Ton macht den Unterschied! Tel: 8263667; Fax: 8266677; E-Mail: phanthai@camellia-hotels.com
• Rucksacktouristenzentrum, Tipp aus 2. Hand: Apple Hotel, Luong Ngoc Quyen, zwischen H. Duong und Ta Hien. Einfach, preiswert, sauber.
• Tipp aus zuverlässiger Hand: Vinh Quang Hotel, 24 Hang Quat. Empfehlenswert ist das Zi. 501 (5. Etage) mit Blick über die Altstadt vom Balkon. Der Clou: es ist nach drei Seiten hin verglast. AC, Freezer, TV, preiswertes BF, 10 $, andere Zimmer 8 $. Tel: 8243423 + 8246144, Fax 8251519
• Camellia Hotel, riesige Zimmer, z.T. mit Balkon, 15 - 25 $ mit tollem europ.-asiat. BF-Buffet und Superservice in der Lobby. Neu umgebaut. 13 Luong Ngoc Quyen, Tel 8283583+4, Fax 8244277, E-Mail camellia@hn.vnn. Aus zuverlässige Quelle.

• Gecko in Sa Pa (ganz im Norden)
  Restaurant La petite Bouffe (das kleine Fressen / Fresschen) Post office place, Ham Rong St., Lao-Cai, mit angeschlossenem Hotel The Gecko soll empfehlenswert sein. Der Besitzer heißt Alain. the-gecko-sapa@hn.vnn.vn.

Ein Tourist hat mich darauf hingewiesen, dass man bei Hotel-Reservierungen von good old Germany aus nicht mit einer Fax-Bestätigung rechnen darf. Dies würde den Vietnamesen pro Seite etwa 4 $ kosten, so dass man - wenn vorhanden - es besser über die E-Mail-Adresse versucht.

Bars & Restaurants

Essen ohne Hände, so nennen sich einige versteckte Restaurants, die diesen besonderen Service anbieten. Leider habe ich davon erst erfahren, als ich Hanoi verlassen hatte. Darum ist mir auch nicht klar, ob dahinter noch mehr steckt.

Ein paar Meter neben meinem Hauseingang gibt es ein Spezialitätenrestaurant. Die roten Plastikhocker, etwa 30 cm hoch und mehr für eine Kindergeburtstagsfeier gedacht, stehen auf dem Gehweg. Einen Tisch gibt es nicht, er wäre wohl auch zu niedrig für mich. Wenn das "Restaurant" voll ist (6 Gäste) kommt keiner mehr vorbei, man (die vorbei wollen) muss auf die Straße ausweichen. Wir verstehen uns zwar nicht, dafür aber gut und es ist urgemütlich. Manchmal singt jemand, wenn ich es versuche wechseln die anderen schnell das Thema. Welches ist egal, ich verstehe es sowie so nicht. (Offensichtlich verletze ich irgendein lokales Tabu. Ich denke, es ist aus Pietätgründen besser wenn ich nicht mehr singe.) Die Schlangen werden aus Sicherheitsgründen nur tot serviert. Dazu gibt es Nudeln oder Reis und kurz angegartes Gemüse. Bier muss ich mir selber mitbringen, dafür werden die Vorratsdosen mit Eiswürfeln gekühlt (Service!!).
Man braucht übrigens keine Sorge zu hegen, Hund oder Katze in einem Restaurant untergeschoben zu bekommen. Dafür sind Spezialitätenrestaurants zuständig und so teuer, dass das kostbare Fleisch nicht an "undankbare" Touristen "verschwendet" wird. Schlange ist OK, schmeckt so ähnlich und hat die gleiche Konsistenz wie beim Griechen die Calamarisringe. Pussi schmeckt nach Karnickel, Waldi erinnert mich eher an Fury.

• Schräg gegenüber, bei der No 11 befindet sich "eine Schule wie keine andere". Die Direktorin Pham Thi Vy bildet hier seit 1995, mit Unterstützung der französischen NGO La Maison de la Jonque junge VietnamesInnen, mit zum Teil problematischem sozialen Hintergrund, an der Hoa Sua Schule aus. Ohne Profit zu erwirtschaften, bekochen und bewirten sie Gäste vorwiegend vietnamesisch und (der Sponsor macht's) französisch. Nach Abschluss der Ausbildung winken ihnen gut dotierte Anstellungen in Hotels und Restaurants in ganz Vietnam. Ich finde, das sollte man unterstützen.
• Highway Four: Touristen haben mir gesagt, dass sie sehr enttäuscht waren. Es wäre besser unter Vietnam Light aufgehoben, jede Garküche wäre besser.
• La Salsa: seit 2 Jahren ist ein Mitbesitzer aus der Nähe von Toulouse dabei, daher die französische Küche. Seine Tapa-Menüs führt er auf die spanischen Großeltern zurück.
  Inzwischen wurden auch im ersten Stock einige Tische hergerichtet. Am schönsten ist es aber dort auf dem Balkon im Schatten der Bäume zu sitzen und auf die Nha Tho mit der St. Josephs Cathedral mit dem Vorplatz zu schauen, zu lesen oder schreiben. Für Zigarrenliebhaber: hier gibt es auch gute kubanische!
• In der gleichen Straße gibt es La Brique, in Anspielung auf die alten erhaltenen Steinmauern im Inneren, das dem Ganzen einen nostalgischen touch gibt. Gustos ebenfalls in Richtung französisch mit dem üblichen vietnamesischen Angebot. 6 Pho Nha Tho.
• Kaiser Kaffee: die Kohlroulade hat so gut geschmeckt, dass ich das meiner Mutter nicht erzählen darf, sie wäre sonst beleidigt. Nur die Kartoffeln könnte man noch eine Idee länger kochen und einen Span guter vietnamesischer Butter darüber legen. Aber wir wollen nicht päpstlicher sein als der Iman. Die Würstchen werden übrigens in Vietnam hergestellt. D.h., das Fleisch stammt vor hier, würde aber einmal pro Monat von deutschen Instituten kontrolliert (ob man das glauben darf?). Die Zutatenmischung wird original aus Deutschland importiert versicherte mir Herr Vinh, der übrigens auch einen echten deutschen Dackel sein eigen nennt.
• Bars und Discos
  Eine neue Attraktion ist Ho Guom Xanh auf der 32 Le Thai To. Von 18 - 23 Uhr gibt es live-Musik von hpts. Solo-Mädels und Girlie-groups, um 24 Uhr ist Schluss - keine Disco! Das Ganze findet meist auf vietnamesisch, aber auch englisch statt und ist eine Abwechslung. Erwähnenswert ist die aufwändige Bühnenmechanik. Das Publikum, hauptsächlich zwischen 20 und 30 scheint es, der Stimmung und dem Besuch nach, gut zu finden. Der Eintritt ist frei und wird über die Getränkepreise erwirtschaftet: z.B. Coctails 75 000, Heinekens 35 000, Cola 25 000 d.
  Noch weiß ich nicht ob das normal ist. Aber als ich mir ein Bier bestellte, waren gleich drei Mädels um mich herum. Eine war mit dem Feuerzeug immer schneller als ich, die andere goss laufend mein Bierglas nach und die dritte wusste nicht so recht, was sie machen sollte, war aber für "alle Fälle da" und sorgte für eine brennende Kerze.
  Auch ungewohnt war für mich das Verhalten der Angestellten. Bei meinem vergeblich Versuch die Toilette zu finden, landete ich nach einem Rundgang wieder bei dem Angestellten, der mir zuvor den Weg wies. Mich freundlich angrinsend nahm er mich im Rücken fassend fasst in den Arm, begleitete mich bis zur Toilette und fast bis zum Pissoir und wies mich noch an, dass ich mir die Hände zu waschen habe und welche Rolle die kleinen Frotteeröllchen spielen. Dann wurde ich bis zu einem Sitz geleitet, wo ich mich seiner endlich wieder "entledigen" konnte.
• Hinter dem Deich, der Hanoi vor dem jährlichen Hochwasser des roten Flusses schützt, liegt zwischen der Long Bien - und der Chuong Duong - Brücke das Viertel Phuc Tan. Für Hanoier ist es ein Tabugebiet, nur mit einem Extratipp kann ich den Rikschafahrer überreden, mich dort hin zu fahren. In der Tat. Bis vor wenigen Jahren noch Überschwemmungsgebiet, haben sich die hiesigen Menschen mit viel Mühe dem Fluss einige Quadratmeter Wohnfläche abgerungen. Von Anfang an wurde viel Wert auf eine funktionierende Kanalisation und für Hanoier Verhältnisse großzügige Straßenbreiten gelegt. Die viele Arbeit und Mühe hat dazu geführt, dass sich das Viertel eine gewisse Unabhängigkeit erkämpft hat. Es ist eine eigenständige Stadt in der Stadt, in der auch eigene Regeln gelten. Ein wenig an süditalienische Verhältnisse erinnernd, hat dies die Administration zu dulden. Und so kommt es, dass der neue Stern am Nachthimmel Hanois, die Phuc Tan Bar, So 49 - To 4 A, Tel. 9323244, die einzige Nachtbar Hanois ist - noch. Wenn andere Restaurants und Bars schließen, kommen die meist westlichen Besitzer auf einen letzten Drink hier hin. Auch andere ausländische Geschäftsleute, Mitarbeiter internationaler Organisation, Wissenschaftler, Studenten und gelegentlich der Polizeichef treffen sich hier. Man kennt sich, ist per Du und tauscht Erfahrungen mit der Staatsbürokratie aus. Hier werden die für Vietnam so wichtigen Beziehungen geknüpft und gepflegt ohne die nichts geht.
  Bei der Musikauswahl ist man flexibel auf die meist 25 - 50jährigen eingestellt und schwankt zwischen Bob Marley, Beatles und Heather Nova. Es wird zudem auch für das leibliche Wohl mit französisch und vietnamesischer Küche gesorgt.
  Nur 30 m vom Roten Fluss gelegen, ist das nächste Projekt ein Dachrestaurant mit Blick auf den Fluss. Die wird sicherlich die künftige Touristenattraktion in Hanoi. (Schade, dass ich kein Geld habe, um dort als stiller Teilhabe zu investieren.)
  Es lohnt sich - geht mal da hin!
  Apropos Beziehungen. Letzten Samstag wurden sämtliche Discotheken von der Polizei rigoros geschlossen. Nur das New Century hat wie üblich bis 2 Uhr geöffnet. Apocalypse now hat sogar erst von 2 Wochen für 1 Woche schließen müssen. Böser Mensch, der da Korruption ahnt.
• Ziemlich im nördlichen Bereich des Rucksacktouristengebietes befindet sich Le Maquis Bar. Auf zwei kleinsten Etagen offeriert die vietnamesische Chefin Rock, Jazz, Latino, Blues und "cosy" music wie Oldies. Ich fand die Atmosphäre prima: 2A Ta Hien.
• Der Eintritt in das New Century ist abhängig von der "Tagesform" und schwankt zwischen 40-80 000. Die Beleuchtungseffekte sind sehenswert. Vielleicht wäre noch hinzu zu fügen, dass an der Bar keine Shakes bestellt werden müssen. Einfach alle Zutaten zu sich nehmen und dann vor die überdimensionierten Basslautsprecher stellen!
• Ansonsten schießen überall Karaoke-Bars wie Pilze aus dem Boden, die allerdings oft eine Vorstufe zu Bordells sind.
• Das Bambou wurde von den Mopedfahrern immer wieder genannt. Ich hatte aber keine Zeit; offensichtlich ist das was los.
• Biergärten: an der Ecke Le Lai und Ly Thai To gibt es das Café Cay Da. Sah von außen ganz passabel aus.
• Leider nur im Vorbeifahren, beim Verlassen der Stadt Richtung Ninh Binh, habe ich das Relax, Quan Sun Höhe No 70, gesehen. Das sah aber wirklich relaxend und interessant aus, so dass man mal einen Besuch wagen kann.

Die Voice of Vietnam sendet in Hanoi stundenweise (nicht durchgehend, insbesondere am Nachmittag und frühen Abend ist Funkstille), in englisch und französisch auf FM 105.60 und begleitet das Ganze mit einem gefälligen kleinen Musikprogramm.

Eine zuverlässige Quelle war mit Ocean Tours gar nicht zufrieden. Sie zahlten 14 $ für eine Exkursion zur Parfum-Pagode, später stellte sich heraus, das andere nur 8 $ bezahlt haben. Der angeblich deutschsprachige Führer war ob dieser Auszeichnung die ganze Zeit über sprachlos und brachte auch nur ein paar Brocken englisch hervor.

Banken / Geld

• Die ANZ-Bank
  Hier kann man nun mit ganz normaler EC-Karte (maestro-Zeichen bzw. neuerdings MasterCard) max. 5 x 2 Millionen d pro Tag an der ATM abheben. Es wird in kundenfreundlicher 50 000er-Stückelung ausgezahlt. Insgesamt ist zu sagen, dass die EC-Karte allen anderen unbedingt vorzuziehen ist, da die Gebühren erheblich niedriger sind!
  Dies hat sich in der Zentrale der Vietcombank noch nicht herumgesprochen. Auf Anfrage wurde die EC-Karte verneint, aber vom dortigen ATM, der nur während der Geschäftszeit zugänglich ist, unproblematisch angenommen. Es wird in 100 000er-Stückelung ausgezahlt.
  Auch an folgenden Filialen der Vietcom stehen sehr zentral ATMs:
  Am großen Platz Bo Ho, Nordseite des Hoam Kiem: 108 Cau 60, 7 - 23 Uhr
  und in der Hang Bong 133, nicht weit entfernt von der Tam Thuong: 8-11.30 + 13-15.30 Uhr
  ATM: Von den automatischen Kassen werden einem manchmal spezielle englische Vokabeln abverlangt. Falls die Auswahl besteht, muss man withdrawel (Abhebung) und current wählen, um an sein Geld zu kommen.
  Auch am Flughafen gibt es eine ATM direkt neben dem Bankschalter, aber die EC-Karte habe ich wg. Verneinung am nebigen Bankschalter nicht ausprobiert. Sehr wahrscheinlich, dass es klappt!!
  Bei allen gibt es keine äußerlichen Hinweise (Aufkleber/Logos von maestro oder EC-Karte)!! Also einfach ausprobieren.
• Ansonsten wird großflächig MasterCard und VISA, weniger American Express (wundert sich jemand?) akzeptiert.

Frau Lan Huong, 20 Bat Dan, ist Schneiderin und hat mir eine hervorragende Kopie meines Camel-Hemdes (mit speziellen Extrawünschen wie versteckter Tasche, zippbaren Hemdsärmeln) für 130 000 angefertigt. Da ihr englisch nicht besser ist als mein vietnamesisch (± 0), ist es ratsam, vom Guesthouse die Wünsche telefonisch beschreiben zu lassen. Hilfreich war in meinem Falle, "nur" eine abgewandelte Kopie zu wünschen, das Original mitgebracht zu haben, um den Rest mit Händen, Füßen und persönlich anwesendem Körper zu klären.

(Straßen)Verkehr

Wer nie verstanden hat, was die Chaostheorie eigentlich darstellt (grob vereinfacht die Metapher vom "Flügelschlag des Schmetterlings in Indien, der 5 Billiarden Tonnen Luft dazu bringt, einen Hurrikan in den USA auszulösen"), sollte folgendes 10-Punkte-Lernprogramm nach der international als pädagogisch wertvoll anerkannten Nik'schen Methode (siehe pseudo-wissenschaftliche Placebo-Nachweis des wiss. Inst. Kathmandu ff., vgl. Nordost-Kamtschatka sp. dito dvd., 01.04.2003) absolvieren und sich selbst hinterfragen.

1. Wenn vorhanden, Videokamera einpacken (Fotokamera reicht nicht).
2. Zum Jlam Ca Map - Building am nördlichen Ende des Hoan Kiem Sees laufen, dort in das Legend Cafe in den ersten Stock gehen und auf den Balkon setzen (wahlweise in das Resto im 4. Stock).
3. In ersterem ein Weizenbier, das in Vietnam unter Erdinger-Lizenz gebraut wird bestellen und runtergucken.
4. Von hier hat man eine hervorragende Sicht auf einen großen Platz, an dem 5 Hauptverkehrsstraßen zusammenlaufen. Ampeln wird es hier hoffentlich nie geben, sonst würde Hanoi etwas fehlen.
5. Kamera darauf richten und laufen lassen.
6. Es ist unglaublich, wie einfach man die Chaostheorie, die ja die Ordnung im Chaos postuliert, begreifen wird, wenn man diesen Verkehrsfluss längere Zeit beobachtet hat.
7. Auf einen Unfall wird man hier allerdings vergeblich warten.
8. Kamera aus diesem effektheischenden Grunde daher abschalten.
9. Schmetterlinge suchen und filmen.
10. In die USA fahren und warten.

In Vietnam gibt es seit Ende der neunziger Jahre nun auch Ampeln. Zu Anfang gab es damit offensichtlich Probleme. Die Polizei löst dies in Hanoi auf ihre Art und Weise, indem sie Verkehrsuntauglichen dies mit einem Schlagstockhieb attestierten. Diese Methode scheint wieder Erwarten der pädagogischen laissez-faire-Methode deutlich überlegen zu sein. Seit einiger Zeit hält sich der überwiegende Teil an diese (Ampeln) Verkehrsführung. Dies soll jedoch in keinem Falle darüber hinweg täuschen, dass es immer noch einige Rowdies oder Unbedarfte gibt, die noch nicht ausreichend sozialisiert (Glück gehabt bei oder bei dem Schlagstockunterricht krank gewesen) werden konnten.

Ein Problem für viele "Zugereiste", sprich Westlern, besteht darin, eine (größere) Straße zu überqueren, deren Strom nur punktuell abzureißen scheint. Verkehrsregeln sind nur rudimentär oder gar nicht vorhanden. Es gelingt aber rasch sich anzupassen, denn es wird vor allem langsamer und viel rücksichtsvoller als in €pa gefahren. Trotz anarchischer Züge ist man sicherer als auf heimischem Pflaster. An dieser Stelle einige Überlebens-Hinweise:

• Westliche Methode:
  Einen Zebrastreifen suchen und bei grün losgehen. Achtung!!! Lebensgefahr!!!
• Einfachste und sicherste Methode:
  Sohn (4 Jahre alt), Tochter (3 Jahre alt) - sich gegenseitig an die Hand nehmend -, alleine auf die andere Seite der stark frequentierten Hauptstraße schicken. Falls es furchtsame Kinder sind, sollen sie die Augen zu machen - es wird ihnen nichts passieren!! Ihnen einfach nur folgen.
• Landesübliche Methode:
  Egal wo, sollte man versuchen mit den übrigen Verkehrsteilnehmern Augenkontakt aufzunehmen. Gut, OK, manche quasseln unterwegs miteinander, aber die "gehören zum Restrisiko". Diese besonders beachten und etwas schneller oder ggf. langsamer weitergehen.
Zudem sollte man:
• Durch kontinuierliches Vorangehen auf der Fahrbahn für alle sichtbar machen, dass man diese wirklich überqueren will.
• Handbewegungen, wie leichtes vorbeiwinken mit einer Hand vor und hinter dem Körper, stellen relativ sicher, dass der potentielle Unfallverursacher diese Richtung auch akzeptiert (bitte daran denken, keiner will absichtlich schädigen - im Gegenteil!).
• Wichtig!!
  Niemals abrupt loslaufen!
  Niemals abrupt stehen bleiben!
  Niemals abrupt zurück gehen oder anfangen zu rennen!
• Die anderen Verkehrsteilnehmer müssen immer im voraus wissen, was sie erwartet!!!
  Also unbedingt Absichten durch Zeichen, Verhalten und vor allem "Nichtänderung" der eingeleiteten Maßnahmen ankündigen.

Es soll übrigens gerade eben eine gute Neuverfilmung des "Einsamen Amerikaners" heraus gekommen sein. Zumindest ein empfehlenswertes Buch von Graham Greene "The quiet American" - ein Kultroman zu Vietnam: spannend, vergnüglich, lehrreich.

HHHH - Hanoi Hash House Harriers

sind eine weltweite Bewegung mit zig Tausend Mitgliedern. 1938 wurde diese skurrile Gruppe, natürlich von Engländern, in Kuala Lumpur aus Langeweile gegründet. In Ermangelung der Möglichkeit einer Fuchsjagd wurde eine alljährliche "Schnitzeljagd" mit Hindernissen veranstaltet. Ein geringer Beitrag wird pro Lauf erhoben. Ziel ist es letztendlich am Ende der Jagd soviel zu trinken wie man gerade lustig ist. Die Skurrilität wird unterstützt durch das "Missmanagement" und den "religiösen Berater".
Es gab sogar einen Lauf in Moskau, woraufhin sich allerdings der KGB bei der Parteiführung beschwerte: man könne die vielen Teilnehmer nicht quer durch die Stadt verfolgen, dazu wären zu viele Beobachter erforderlich über die man nicht verfüge; und wer weiß, welch westliche Geheimdienst die Verwirrung ausnutzen könne. Kurzerhand wurde darum der nächste Lauf offiziell verboten. 30 Botschaften protestierten gegen diesen Beschluss öffentlich und man einigte sich auf einen Kompromiss. Künftiger Austragungsort war nun der Gorky Park, an dessen Eingängen die KGBler sich nun postierten. Es wäre interessant zu wissen, ob man heute wieder einen größeren Bewegungsspielraum für den Spaß hat.
Das feucht-fröhliche Ereignis wurde in die ganze Welt exportiert und gut 1500 Expatgruppen in fast 160 Ländern setzen die Tradition fort, um Kontakte zu knüpfen und halten sowie die Gemeinschaft zu fördern.

Halong Bay / Cat Ba

Auf eigene Faust die Bay zu erkunden ist zeitaufwändig und mit Sicherheit (!) nicht preiswerter als sich einem der vielen Reisebüros / Unterkünften in Hanoi anzuvertrauen. Für maximal 30 $ erhält man einen Transfer zum Hafen, wird in eine komfortable Dschunke verschifft, erhält Verpflegung (mit Ausnahme der Getränke) und wahlweise eine Übernachtung auf dem Schiff oder einem Hotel auf der Hauptinsel Cat Ba. Letzteres ist auf Grund der derzeitig überbordenden Bautätigkeiten und Diskotheken bzw. Karaoke-Bars nur denjenigen zu empfehlen, denen bereits bei dem Anblick eines Schiffes mulmig wird. Die Schiffsübernachtung findet in einer rundum geschützten Lage bei entsprechend spiegelglatter See statt, wenn nicht gerade ein Unwetter vorbei zieht - aber dann würde der Kahn auch gar nicht aus dem Hafen auslaufen.
Etwa nach einer Stunde Anfahrtszeit von Hanoi aus passiert man das derzeitig größte Elektrizitätswerk Vietnams Pha Lai, das mit Kohle befeuert wird. Sicherlich kein architektonisch herausragendes, wohl rein funktionelles Gebilde. Auf halber Strecke wird schließlich eine halbstündige Pause in einem Humanity Center eingelegt. Neben Gebäck und Kaffee kann man hier Handwerkliches erstehen, das von Kindern, die Opfer des Krieges wurden, angefertigt werden. Für meine Begriffe ist es Kinderarbeit; einige Touristen finden aber hier schöne Bildmotive von fleißigen Händchen.
Die gesamte Fahrstrecke führt über eine gerade fertig gestellte und gut ausgebaute Schnellstraße. Im Verkehrsraum um Halong gibt es an den Ampeln einen digitalen Countdown, der die Zeit bis zur nächsten Grün- bzw. Rotphase anzeigt - hightec à la Vietnam. Eine Idee, die sicherlich auch bei uns Zustimmung fände.

Die Halong Bay ist ein von der UNESCO zertifiziertes Weltkulturerbe und das zu recht. Offiziell sind es 1969 Kalkfelsen mit teilweise bizarren Formen. Sie erheben sich fast senkrecht aus dem Delta des roten Flusses. Mit einer komfortablen Dschunke durchkreuzen wir das Labyrinth. Auf einer größeren Insel gibt es eine atemberaubende riesige Tropfsteinhöhle, in der ein kleines Fußballstadion Platz finden würde. Die Verpflegung ist hervorragend, die Zimmer verfügen alle über ein großzügiges Bad mit Toilette. Über Nacht wird in einer von Kalkfelsen rundum geschützten Bucht geankert. Etwa 10 andere Dschunken dümpeln in der Nähe. Es ist Neumond und nachdem die letzten Lichter verloschen sind, zeichnen sich die Silhouetten der Berge gegen den funkelnden klaren aber pechschwarzen Sternenhimmel ab. Über der Szenerie liegt ein Hauch vergangener Zeiten und asiatischem Flair.
Etwa 1500 der hier ansässigen Menschen leben auf der Hauptinsel, etwa 500 in schwimmenden Dörfern. Sie verdienen ihren Lebensunterhalt u.a. mit der der Perlenzucht, die fest in japanischer Hand ist. Diese werden auch auf den Dschunken zu günstigen Preisen angeboten - freilich zweite Qualität (z.B. kurze Halskette schwarzblauer Perlen = 10 $, bei uns mind. 25 Euro). Imitationen können übrigens an ihrem geringen Gewicht, gleichmäßiger Form und mit einem mit Essigsäure getränktem Wattestäbchen o.ä. an einer Perlenprobe erkannt werden (leichte CO₂-Gasbildung nach kurzer Einwirkung).
Tauchen und schnorcheln kann man leider nicht, dazu bringt der Rote Fluss zuviel Sedimente mit.

Im Ort auf Cat Ba in der Halong Bay gibt es das Flightness Bird Café, das von einem netten Neuseeländer mit seiner vietnamesischen Frau geleitet wird. Es ist eine der wenigen Alternativen zu den allgegenwärtigen Karaoke-Bars. In lockerer Atmosphäre kann man bei rockiger Musik z.B. Dart spielen. Tel. 888517 (zuverlässige Quelle).

Aus zuverlässiger Quelle wurde bemängelt, dass der "Kollege Vinh" im Asia / Halong wohl recht leckere gefüllte Tintenfische macht, der Rest wäre aber eher durchschnittlich. Offensichtlich gibt er sich mit der Buchempfehlung zufrieden und "hält sich selbst daran". Er bietet inzwischen eine eigene Dschunke mit 6 Kabinen zu 25 m² an: 40 $ bei Gruppen bis 10 Personen. Es wird neben Kajak auch Angeln geboten.

In Halong gibt es eine nette Strandpromenade, an der sich ein Restaurant neben dem anderen präsentiert. Richtung Hafen schließt sich ein Royal Amusement Park an (Kooperation mit Singapur ??), der u.a. einige Volièren und einen kleinen botanischen Garten enthält.
Ansonsten herrscht hier rege (!) Bautätigkeit insbesondere bei Luxusunterkünften!!

Ninh Binh

Diese Provinzstadt hat in etwa den Charme von Wanne-Eickel und Bottrop zusammen, glänzt dafür aber mit einer um so prachtvolleren Umgebung. Es lohnt sich, hier ein paar Tage zu verweilen und die Gegend auf eigene Faust zu explorieren.
Ab Hanoi fährt täglich der Open-Tour-Bus um 19.30 Uhr ab. Offensichtlich werden die Gäste von Ocean Tours etwas stiefmütterlich behandelt und nicht vom Hotel abgeholt - obwohl mein Bus es anschließend zweimal passierte. Auch sonst geht das Personal doch recht unwirsch mit den Gästen um - man hat es halt nicht nötig.
Die Open-Tour hat festgelegte Terminals, an denen die Touris übergeben werden: Hue, Hoi An, Nha Trang und dann wahlweise Da Lat oder Mui Ne, Saigon. Stopp ist jeweils an einem Sinh-Cafe / Hotel. Man kann sich aber unterwegs rausschmeißen lassen und wird wieder abgeholt. Einer dieser Zwischenstopps findet in Ninh Binh statt, ein weiterer in der DMZ.

• Thuy An
  Das erste 2-Sterne-Hotel der Stadt. 37 AC-Zimmer. Zimmer 501 kostet jetzt 25 $. Alle Zimmer sind mit doppelten Thermopen-Scheiben versehen, so dass der Straßenlärm außen vor bleibt. $ 10-40. Im 6. Stock befindet sich ein Open-Air-Restaurant mit tollem Blick auf die ferne Bergkette und über die ganze Stadt. Ein herrlicher Platz für Sonnenuntergangsromantik. Es wird Master- und VISA-Karte akzeptiert. Tel. 871602+882712, thuyanhotel@hn.vnn.vn, www.thuyanhotel.com.
• Star
  99 Phan Dinh Phung, Tel. 871522+875441, Fax: 871200, Starhotel@hn.vnn.vn
• Thanh Thuy's Guesthouse
  Herr Tuc hat sich 300 m² hinter dem Hotel dazu gekauft und will nun erweitern.
  Ich habe die Leber à la Nimh Binh probiert und fand es sehr lecker. Auch andere zuverlässige Quellen bestätigen die gute Küche des Hauses!
• Viet Hung Hotel
  Direkt an der N 1 gelegen, links oberhalb des Kreises einzuzeichnen. Schöne Zimmer, 10-30 $ BF, Besitzerin Tong Thanh Dat spricht etwas Deutsch. 150 Tran Hung Dao, Tel 872002, Fax 880247, E-Mail: viethunghotel.nb@hn.vnn.vn.
• Die Incom Bank bekommt Mitte 2003 auch eine ATM, so dass dann mit EC-Karte abgehoben werden kann. Z.Z. werden nur TC in $ und cash in $ und Euro getauscht. Öffnungszeiten: 7-11 + 13-16 Uhr.

Schlagader No 1

Wenn Hanoi das Herz Vietnams ist, dann ist Saigon die Lunge. Mit jedem Atemzug wird frischer Wind ins Land getragen. Die Nationalstraße Nummer 1 verbindet über 1730 km beide miteinander. Auf ihr werden Waren, Ideen und Menschen ausgetauscht. Ein Teil erreicht nie den anderen Endpunkt, versickert unterwegs in den vielen Schlaglöchern der Schlagader.
Für 28 $ erhält man in Hanoi ein Busticket, das bis Saigon, sprich Ho Chi Minh - City, gültig ist. Diese sog. Open-Tour hat festgelegte Terminals, an denen die Touris übergeben werden: Hue, Hoi An, Nha Trang und dann wahlweise Da Lat oder Mui Ne, Saigon. Stopp ist jeweils an einem der staatlichen Sinh-Cafes / Hotel. Man kann sich aber unterwegs rausschmeißen lassen und wird dort nach telefonischer Androhung wieder abgeholt. Einer dieser Zwischenstopps findet in Ninh Binh statt, ein weiterer in der DMZ (ehemalige "entmilitarisierte" Zone an der Demarkationslinie).
Die ersten 30-40 km aus Hanoi heraus führen über eine komfortable Autobahn. Danach geht das Abenteuer los. Wer schwache Nerven hat, sollte nicht in der ersten Reihe sitzen. In der zweiten sieht man immer noch genug.
Es bewegen sich die skurrilsten Fortbewegungsmittel über den Asphalt - wenn vorhanden. Einige erinnern an rollende Nähmaschinen, andere scheinen einem überdimensionalen Stabilobaukasten entsprungen zu sein. Daneben bewegen sich Mopeds, auf Grund ihrer Beladung dreimal so breit wie lang, quälen sich Schulkinder mit ihren Fahrrädern den Berg hinauf und schlurfen Omas unbeeindruckt des Verkehrs gemächlich über die Straße zum Nachbarn.
Die nächtliche Rallye gehört den Bussen und LKWs. Im Wettstreit mit der Zeit gibt es keine unlauteren Mittel: Man hat keine Scheinwerfer, sondern Flutlichter, keine Hupen, sondern Hochleistungspresslufthörner, deren Schallpegel selbst Tote auferwecken kann und sensiblen westlichen Senioren einen Herzklabaster verpasst. Höchstgeschwindigkeitsgrenzen werden als Mindestfahrgebot betrachtet (und dann noch in Meilen umgerechnet), Motorradfahrer als lästige Störer in den Staub der Randbefestigung geschickt.
Nach meinen bisherigen Erfahrungen ist der Zug oder das Flugzeug vorzuziehen. Die Busse sind bedingt durch den Harakiri-Fahrstil wandelnde Zeitbomben. Es gab nicht einen einzigen Fahrer, der über 35 Jahre alt war!! Das stimmt nachdenklich.
Außerdem: die Fahrt mit dem Zug (Schlafabteil "erste Klasse" - Softsleeper) kostet von Da Nang nach Nha Trang 24 $ und dauert etwa 12 Stunden. Buchung 3-4 Tage im voraus dringend erforderlich. Die gleiche Strecke kostet für das Flugzeug 38 $ plus 2 $ Flughafengebühr und dauert 1 h 20 min!! Buchung 2 Tage im voraus empfehlenswert.

Cuc Phuong - Nationalpark

Die genaue Wegeskizze für die folgenden Tour erhält man durch anklicken.

Der - sprich kuck fuong - Nationalpark befindet sich 56 km nördlich von Ninh Binh, 46 km von der N 1 entfernt in bergigem Gelände, der Teil der "Trockenen Halong Bucht" ist. Sie entspricht ihrer geologischen Entstehung vermutlich den gleichen Kräften wie in Khao Sok in Thailand und Sabang / Palawan auf den Philippinen. 500 m vor dem Eingang (Achtung, nicht zu verwechseln mit dem ersten Kontrollposten) liegt linker Hand das mit Doppeltor geschützte Endangered Primat Rescue Center, geöffnet 9-11.30 + 13.30-16.30 Uhr.
1991 kam Tilo Nadler um einen Film über den Nationalpark zu drehen und Informationen über den 1930 entdeckten und bis 1987 für ausgestorben geglaubten, endemischen Delacour-Languren zu sammeln. Seit dieser Zeit engagiert sich der gelernte Biologe für die Haltung und Züchtung heimischer Affenarten und gründete 1993 mit dem ersten gewildertem und beschlagnahmten Delacour-Languren, das bisher einzige Haltungs- und Zuchtprojekt für bedrohte Primaten Indochinas und zudem weltweit zu den "Besseren" gezählt.
Der Zugang ist nur mit einem kostenlosen Guide möglich, bei mir macht man eine Ausnahme, ich bekomme eine Privataudienz und -führung.

Z.Z. werden 126 Tiere aus 15 Arten, darunter 6 Arten, die nur hier gehalten werden, beherbergt. Zudem gibt es eine endemische Art von Cat Ba, deren Population bei 55-60 Exemplaren liegt, von denen nur hier die einzigen zwei Tiere leben, die es weltweit in "Gefangenschaft" gibt: die seltenste Art, der Goldschopf- oder umgangssprachlich Cat Ba - Langur (Trachypitheus poliocephalus) mit seinem typischen Haarschopf, der entfernt an einen zu klein geratenen Punker erinnert. Besonders schön anzuschauen sind die nicht umsonst so genannten schwarzen, grauen und roten Kleideraffen (Pygathrix nigripes, P. cinerea, P. nemaeus), wobei der rote mit Abstand mein Favorit ist.

Inzwischen bevölkern um die 120 Primaten die Käfige. Nach ihrer Beschlagnahmung werden sie zunächst 6 Wochen in einer Quarantänestation gehalten, entwurmt und verschiedenen Tests wie auf Herpes, Hepatitis, TBC usw. unterzogen. Gelegentlich übernachtet auch eine Mitarbeiterin bei den Tieren um, und das ist nicht selten, alle 2 Stunden aufzustehen und die Milchflasche für einen Säugling zuzubereiten.
Leider sind besonders die seltenen, nachtaktiven Loris, wg. ihrem niedlichen Aussehen und den großen Kulleraugen, beliebtes Ziel skrupelloser Naturplünderer.
Neben diesem illegalen Tierhandel ist das größte Problem die Fragmentierung (siehe David Quammen: Der Gesang des Dodo) und Zerstörung der Habitate, sowie der Ökotourismus. Freilich muss man dazu wissen, dass bei den vietnamesischen Behörden alles darunter fällt. Und es sind auch weniger die westlichen, als mehr die erheblich gedankenloseren vietnamesischen Touristen, die 90% der jährlichen 70 000 Besucher stellen und unter den Parkhütern Missmut hervorrufen.
Durch den hohen Stellenwert des Tourismus wird ein enormer Druck auf die Nationalparks ausgeübt, diese zu Unterhaltungszwecken ("Funpark") zu erschließen. Nur so ist die völlig unsinnige, 20 km lange Straße bis mitten in das Zentrum des Parks zu erklären (wie auch auf Cat Ba geplant). Genau so unsinnig sind die dortigen Bungalows und das 50 m - Schwimmbecken!!! So hat z.B. der andere große Pool direkt am Parkeingang noch nie Wasser gesehen - es ist auch gar nicht genügend vorhanden. Nur in der Regenzeit gibt hier einen Tümpel für die Frösche, gelegentlich dümpelt auch eine Ratte herum. Und obwohl nun seit über 10 Jahren leer stehend, wurde er vor kurzem noch gefliest!! Auch der kleine See unweit des Parkeingangs wurde mit 250 000 $ Kosten künstlich erschaffen. Natürlich kann keiner exakt nachhalten, wie viel m^³ wirklich bewegt wurden. Aber wo halt viel Geld hin fließt, fällt auch hier und da ein wenig zur privaten Bereicherung ab. (Der Parkdirektor erhält monatlich etwa 200 $ Salär, baut aber nun in Hanoi ein Hotel für eine halbe Million. Der Mensch scheint wirtschaften zu können.) Soweit zu dem Thema: "Es ist nicht genügend Geld für die Nationalparks vorhanden".

Es gehört zum Rahmen des Projektes, die Muong, noch mit zwei kleinen Dörfern im Park vertreten ( z.T. von den Behörden in einem ungünstigen Schachzug 1989 an den Rand des Parks umgesiedelt und sich dort selbst überlassen), Dörfler und Schulklassen aus der Umgebung, sowie vietnamesische Touristen, durch die Gehege zu führen, um Aufklärungsarbeit zum dringend notwendigen Natur- und Umweltschutz zu betreiben. Aus diesem Grunde sind auch die Guides wichtig, die von den Biologen der Station über das Notwendigste geschult werden: es soll nicht der Gedanke entstehen "Ausländer halten Tiere in Käfigen, damit man sie begaffen kann".
Dies hat inzwischen Früchte getragen. Keiner der Nachbarn, zu denen ein freundliches Verhältnis besteht, käme noch auf die Idee, sich eines der Tiere aus dem Center oder dem Wald zu bemächtigen. Allein dies hat ihnen unverständlicher Weise nicht zum Vorteil bei den vietnamesischen Behörden gereicht, die für die Einstellung der inzwischen 75 Ranger und sonstigen Angestellten zuständig sind. Diese kommen teils aus weit entfernten Teilen Vietnams und sind nicht selten, Freunde vom Onkels 3. Grades, Bekannte der Mutter der Putzfrau des Hotels in Hanoi ... . Allein ein einziger Muong fand Anstellung, während seine Verwandten und Nachbarn "sich vermutlich vor Langeweile im Dorf in der Nase bohren".
Auch hier hebt sich das Primatencenter ab. Es werden ausschließlich Leute aus der Umgebung beschäftigt!

Ein weiteres Problem stellt die traditionelle Medizin, sowohl die lokale als auch die chinesische, dar. Verkochte und zu Pulver verarbeitete Affenknochen, getrocknete Penisse und andere "Wundermittel", die ein vermeintlich langes und gesundes Leben, sowie Höchstpotenz über den Tod hinaus versprechen. Nicht unerheblich ist auch ein gewisser Anteil an Primaten, die in irgendeiner Form den Verdauungstrakt quasi "höherer" Primaten füllen. Hier sei nur am Rand das lebende Affenhirn erwähnt, das angesichts des grausamen Todes angeblich hohe Dosen Adrenalin produziert, dekadenten Anormen kredenziert wird und den ultimativen Kick verspricht.

Tilo Nadler, der Direktor und Uli Streicher, die Veterinärin des Centers, erhalten häufig Hinweise von Touristen, dass "doch da oder dort" ein Affe oder Bär zur Belustigung der Gäste an einer Leine gehalten wird. Erst kürzlich warb das noble Victoria Hotel in Chau Doc bei Saigon in einer Anzeige mit einem Affen an der Kette! Und dies obwohl streng geschützt und die Haltung strafbar ist!! Wer sich angesprochen fühlt, sollte diesem Hotel mal die Meinung sagen und seine avisierte Buchung mit dieser Begründung unterlassen!!
Und wenn die Arbeit liegen bleibt: Anrufe bei der zuständigen Behörde, Motor anwerfen, notfalls 2 oder 3 Tage unterwegs sein ... um manchmal wenige Stunden nach Ankunft im Center das durch falsche Ernährung und Haltung entkräftete Tier begraben zu müssen*. Dieser Enthusiasmus verdient uneingeschränkte Bewunderung und Unterstützung. Aus diesem Grunde hier zwei Adressen an die man sich wenden sollte, wenn man wirklich etwas ernsthaft und aktiv unterstützen möchte. Vietnamesische Behörden sind inzwischen extrem sensibel geworden, was den Tourismus angeht. Häufen sich bei ihnen Beschwerdebriefe, so kann man davon ausgehen, dass umgehend Maßnahmen eingeleitet werden.
(*Die Haltung der Tiere bedarf genauer Kenntnis über den Speiseplan. Dazu müssen die Tierpfleger bis zu 159 verschiedene Blätter von 53 Pflanzenarten und über 30 Wurzelsorten für die Languren bereit halten. Die Verfütterung süßer oder saurer Früchte wie Bananen oder Orangen wäre für die Tiere der sichere Tod!)

Alle Bereiche, die den Nationalpark betreffen, wie: überlautet Karaoke-Veranstaltungen bis spät in die Nacht, gigantische Lagerfeuer, Müll, Entnahme von Pflanzen (Farne, Orchideen pp.) aus dem Park usw.:

Director of
Cuc Phuong National Park
Nho Quan District
Ninh Binh Province
Vietnam

Alle anderen Vorkommnisse wie:

• anprangern des Schlangen-Schnaps (Snake-Whiskey) und der Schlangenrestaurants (Kobras sind auch in Vietnam nach dem Artenschutzgesetz geschützt!! Am Frankfurter Flughafen kann man nur hoffen, dass dies entdeckt wird!! Eine saftige Geldstrafe wird vielleicht eine Lehre sein.)
• und des Snake Village bei Hanoi (angeblich stammen die alle aus der Zucht. Insider wissen aber zu berichten, dass es sich zum größten Teil um Wildfang aus Vietnam und den Nachbarländern handelt.).
• Forderung nach Verzicht der künstlichen Ansiedlung von Primaten, die dort nie vorkamen (z.B. auf Monkey Island in der Halong Bay und vor Nha Trang), als Touristenattraktion
• Protest gegen den Bau von Straßen in Nationalparks wie z.B. in das Zentrum des Parks auf Cat Ba geplant!!
• u.v.m. !!!

gehen an die Forstschutzbehörde:

Ministery of Agriculture and Rural Development
Forest protection Department
Director
2 Ngoc Ha
Hanoi
Vietnam

Ansonsten sollte man alle die Einrichtungen demonstrativ meiden, dies auch vor Ort und an möglichst vielen Stellen kundtun, sowie andere Touristen nach dem Schneeballsystem informieren.

Übrigens: alle (!) Tiere und Pflanzen, im Prinzip sogar Steine, sind in einem Nationalpark geschützt! Dies betrifft leider auch Moskitos! Wer dabei erwischt wird, muss mit Strafe rechnen. Aber keine Sorge, selbst der Direktor hat schon höhere Säugetiere ermordet (Tilo, Tilo, tsss, tsss - oder wie war das mit der Ratte?).

Die Zusammenarbeit mit den Behörden wird von den Wissenschaftlern als ausgezeichnet beschrieben, keine Selbstverständlichkeit im realsozialistischen Vietnam.
Langfristiges Ziel des Centers ist die Auswilderung der Primaten und Wiederbesiedlung der ursprünglichen Habitate. Dazu wurde ein 2 ha großes Freigehege mit Elektrozaun geschaffen, auf dem Languren sich in einem ausgedünnten Primärwald bewegen können. Hier ist die Vorstufe zur vollständigen Freiheit für unsere, gar nicht einmal so weit entfernten Cousinen und Cousins, die es mit Nachwuchs danken.
Auf dem neuen 4 ha großen Gelände leben sogar 3 verschiedene Arten. Selbstverständlich müssen sie laufend kontrolliert werden. Doch wie soll man die Affen dazu bewegen, sich auf Kommando zum Zählappell einzufinden? Hier haben die Mitarbeiter des Centers eine geradezu geniale Methode entwickelt. Kurz vor der Entlassung in das Freigehege werden die verschiedenen Arten jeweils auf ein bestimmtes Signal geprägt: Autohupe, Trillerpfeife, Glocke. Auf Wunsch rasen darauf hin die Affen durch den Wald, in den Käfig hinein, wo einige Leckereien auf sie warten. Klappe zu, Affen untersucht, Klappe auf - nächste Art.
Und so wirbt der Nationalpark für sich: "In rainy season the multicoloured crabs creep out to join in wedlock and while in this case nothing can interrupt their loves. This makes tourists' journey more interesting!"

Im Park leben 89 Säugetier-, 110 Reptilien-, 65 Fisch- und 320 Vogelarten. Ca. 2000 Pflanzenarten zieren ihn, 37 davon stehen auf der Roten Liste Vietnams. Anfang März beginnt langsam die Schmetterlingssaison, die Anfang Mai ausläuft. Auf dem Höhepunkt ist die Luft derartig mit diesem wunderbaren Insekten erfüllt, dass man auf dem Moped unbedingt das Visier schließen muss. Aber viel schöner ist es sowie so mit dem Fahrrad durch den Park zu fahren, um die Geräuschkulisse erleben zu können und nicht schon auf 500 m jegliches Wild zu verscheuchen.
Der Park ist der sechstgrößte des Landes und umfasst 22.200 ha. Der Eintritt kostet 40.000. Geöffnet von früh morgens bis abends.

Mein Dank gilt Tilo Nadler, Direktor des Endangered Primat Research Center, der mir die Aufgaben des Parks nahe brachte und diesen Text akribisch durchgesehen und Uli Streicher, Veterinärin, die mich mit umfassenden Informationen versorgt hat!

Hier kann man komfortabel übernachten. Der Preis liegt bei 10 $, incl. Heißwasser und Moskitonetz. Für ein Zimmer im Zentrum zahlt man etwa 5 $ mehr, eine Reservierung ist besonders in der Saison empfehlenswert. Es kann aber auch sein, dass man eine Nacht als Robinson verbringt. Das Essen muss im voraus an der Rezeption bestellt werden. Eine Speisekarte kennt man - noch - nicht, es gibt aber die Auswahl zwischen verschiedenen Fleischsorten und improvisiertes vegetarisches Essen, in den Preiskategorien 25/30/35.000 (hier geht es nach Gewicht!!).

Nun sitze ich in dem Hotelkomplex mit 30 Zimmern am Parkeingang und bin der einzige nächtliche Gast. Drüben in der Küche warten sie schon auf mich. Es gibt übermäßig viel, vielleicht wollen sie so erreichen, dass ich noch eine Nacht bleibe.
Vor meinem Zimmer gibt es einen klitzekleinen Teich mit klitzekleinen Fröschen, die ihre klitzekleinen Mäuler so weit aufreißen, dass ich mir Handgranaten herbei wünsche. Diese Biester sind einfach nicht zu entdecken. Morgen kauf ich Zyankali!

Es gibt etliche Wanderpfade, aber nur drei sollten alleine exploriert werden.

• Auf dem Weg zu der Höhle mit den prähistorischen Funden (Taschenlampe!) ist fast jeder zweite Baum mit einem Schildchen versehen, auf dem man den lateinischen und vietnamesischen Namen lesen kann.
• Der 7 km lange Rundwanderweg, der an dem 1000jährigen Baum (Terminalia myrocarpa) vorbei führt. Am Besten startet man vom Punkt B. Hier ist der Weg nicht ausgeschildert wie am Punkt A, aber leicht zu finden. Man geht etwas 150 m Richtung Ancient Tree. Dort zweigt nach rechts ein Weg ab, der bald in befestigte Steinstufen übergeht. Direkt gegenüber der Abzweigung weist ein Schild zurück zum Center, in die andere Richtung zum Ancient Tree. Der Rundwanderweg ist besonders schön zwischen Punkt B und dem 1000jährigen Baum, den Rest könnte man sich eigentlich schenken.
• Der etwa 3 km weite Weg zu dem Ancient Tree (Dracontomelum duperreanum).

Die hiesigen Guides sprechen nur vietnamesisch und englisch und erzählen viel. Manche Geschichten dienen der Unterhaltung der Touristen sowie Vertuschung des Unwissens. Allerdings sind sie ortskundig, was bei den kaum anderen sichtbaren Pfaden hilfreich sein kann.

Auf dem Weg zu einer einsamen Höhle mit prähistorischen Funden ist fast jeder zweite Baum mit einem Schildchen versehen, auf dem man den lateinischen und vietnamesischen Namen lesen kann - sehr hilfreich. In der Höhle treffe ich im Dustern auf ein paar Einheimische, die sich mit Taschenlampen daran machen, etwa 50 m hohe Eisenleitern zu besteigen. Da ich meine nicht dabei habe, schließe ich mich einfach dem letzten an. Um so größer die Überraschung, als wir uns oben im Hellen gegenüber stehen. Vor mir steht ein Rudel Soldaten mit 1-Sterne-General - strategisch postiert in der Mitte. Da sie die Pistolen noch nicht im Anschlag haben, grinse ich sie blitzschnell an. Diese Taktik wirkt, nach einigen Überraschungssekunden prasselt ein vietnamesischer Wortregen auf mich herab. Während ich schon vorsichtig nach meinem Pass greife - nur keine hastigen Bewegungen! - drückt mir der General einen Packen Räucherstäbchen in die Hand und deutet an die Wand. Ich verstehe nun gar nichts mehr: Ich soll beten. Will man mich hier vielleicht standrechtlich erschießen? Bin ich in eine geheime Kommandozentrale des Vietcong geraten, die noch nicht mit bekommen hat, dass der Krieg zu Ende ist? So was hat es ja schon auf den Philippinen gegeben. Ein japanischer Soldat wurde 30 Jahre nach Ende des zweiten Weltkrieges dort entdeckt.
Während ich schweißtriefend so da stehe, entzündet die gesamte Truppe ihre Räucherstäbchen und fängt tatsächlich an zu beten. Ich tue auch so als ob und schon sind wir die besten Freunde. 46 Jahre oder so was ist der General alt, heißt Tui oder so ähnlich, kann kein Wort Englisch, aber ich auch kein vietnamesisch und so haben wir viel Spaß und beschließen ein Feldpicknick zu machen. Coca Cola werden aus den Tornistern gezogen - ich dachte schon im Halbdunkeln "jetzt packen die auch noch ihre Handgranaten aus" - und Zigaretten gereicht. Noch vor wenigen Minuten: "Das wird mein letzter Wunsch sein, dann zögere ich das Erschießungskommando noch was raus". Schließlich verabschiedet man sich, aber nicht ohne ein paar Fotos von mir und meinen neuen Freunden zu schießen. Gott sei dank nur Fotos.
Eine halbe Stunde später treffe ich sie im Parkcenter, gerade im Aufbruch begriffen. Die Park-Angestellten staunen nur Bauklötze, wie freundlich der General und alle anderen sich von mir verabschieden.
Erstaunlich, welchen Quantensprung das Essen heute Abend gemacht hat. Man zerhackt mir sogar ein Kilo Eis, damit ich meine Getränke für das Zimmer kühlen kann. Außerdem werde ich alle 5 min gefragt, ob es mir schmeckt. Nette Leutchen hier! Das nenne ich Service!!

Empfehlenswert sind: Taschenlampe (für die Höhlen und im Parkzentrum), Sonnenschutz, Fernglas, Blitzlicht, ein Repellent und ganz wichtig: Verpflegung, insbesondere ausreichende Getränkekontingente auf den Wanderungen. Es gibt recht viele Mücken, aber seit 40 Jahren ist keine Malaria mehr registriert worden.

Zu erreichen ist der Park von Ninh Binh über die N1. Nach 9 km erreicht man eine Flussbrücke. Ein Kilometer weiter zweigt nach links die "offizielle" und ausgeschilderte Straße zum Park ab. 6,5 km weiter findet sich auf der rechten Seite ein Hinweisschild zum dem neuen Schutzgebiet Van Long. Hier kann man sich in Begleitung eines Guides über den See schippern lassen und einen Blick auf das Kalkmassiv nehmen. Unbedingt Fernglas mitnehmen!! Besonders kurz nach Sonnenaufgang und ab etwa 17 Uhr, 17.30 Uhr kann man mit Glück frei lebende Delacour-Languren sehen!!
Schöner als über die Landstraße kann man allerdings fahren, wenn man direkt nach der Brücke auf den Deich fährt. Hier ist der Wegzustand zwar fürchterlich bis katastrophal, aber auf 19 km scheint man fernab jeder Zivilisation zu sein - und man kann sorglos ohne Helm fahren. Es ist, als wäre hier die Zeit stehen geblieben. In den Randgebieten des Flusses wird wie seit Tausenden von Jahren gearbeitet und Siesta in einem Baumschatten gehalten. Kleine Hütten kleben am Deich und bis auf gelegentliche einheimische Mopedfahrer ist es erfrischend ruhig.
Auf der Rückfahrt vom Park bin ich dann 40 km querfeldein über Ria und Hoa Lu fahren (alte Steine, das Handbuch spricht von Ruinen und berühmten Königsgräbern - ich sehne mich nach einer Dusche und fahre vorbei). In dieser Region wird man mit Sicherheit noch auf längere Zeit das "eigentliche" vietnamesische Leben sehen.

In meinem Hotel spricht man Deutsch. Herr Tuc (erinnert mich immer an Lukas, der Lokomotivführer) war 4 Jahre in der DDR. Es ist ein prima Kerl und seine Frau kocht gut. Heute gab es Leber Ninh Binh - Art mit Zwiebelringen. Etwas ungewohnt mit Stäbchen, aber lecker. Ich verstehe gar nicht, wieso die Essstäbchen heißen. Schmecken tun sie nicht besonders, aber mit der Soße bekomme ich sie auch runter. Wieso guckt man mich kopfschüttelnd an?
Das habe ich nun von meiner Übervorsicht. Bloß nicht den Rucksack alleine lassen. Bei der Hotelbesichtigung bin ich auf der Treppe ausgerutscht, habe mir einen riesigen blauen Flecken am Allerwertesten zugezogen und mir zusätzlich das Display von meinem Laptop zerstört.
Da ich es noch nicht reparieren lassen konnte, obwohl vermutlich halb Südvietnam nach Ersatzteilen sucht, mache ich inzwischen alle Städte verrückt, in denen ich vorbei komme. Ihr müsstet jetzt hier sein und diese abenteuerliche Konstruktion sehen, die vor mir steht. Das Hotelpersonal hat mir einen Stuhl und ein Tisch ins Zimmer gestellt. Auf dem Tisch steht einer der Kindergeburtstagshocker, darauf thront ein 13-Zoll-Monitor Marke "Tatung" mit total verzehrtem Bild. Die Verkabelung ist einzigartig. Wenn ich an den Kleiderschrank will, muss ich erst das Laptop herunterfahren. Ich glaube, ich bin der erste und vermutlich für immer einzige Tourist, der sich in einem hiesigen Computerladen einen Monitor geliehen hat. An Ersatzteile komme ich hier wohl nicht dran. Da ich neben dem Rucksack nicht auch noch einen Monitor unter dem Arm mitschleppen kann, habe ich mir einen Zettel auf vietnamesisch schreiben lassen, wo man mein Unglück schildert. Hoffentlich kann ich mir dadurch noch viele Monitore an anderen Plätzen leihen.

Webhosting AUCH für den kleinsten Geldbeutel:

Abspann

Waren meine Informationen hilfreich? Die Berichte, Scherze und Anekdoten gefällig? Dann freue ich mich über eine Weiterempfehlung meiner Seiten und bitte das © "Nik"Klaus Polak, Bonn, Germany, zu unterstützen: Entgegen der weit verbreiteten Auffassung alles im Internet veröffentlichte Material sei frei nutzbar, besteht ein Ernst zu nehmendes und rechtlich abgesichertes Copyright!

• Bei privater Nutzung von Textauszügen usw. ist eine Verwendung gerne gesehen, wenn
  • bei Druckschriften (auch Kopien, elektronische Medien u.ä.) die Quelle genannt wird, 
  • bei Internetauftritten und netzwerkfähigen Medien Links zu meiner Start- und verwendeten Unterseiten gelegt werden,
  • mir eine informative E-Mail gesendet wird.
• Kommerzielle Anbieter müssen grundsätzlich meine schriftliche Genehmigung vor Veröffentlichungen einholen.
• Gemeinnützige Organisationen werden nach Rücksprache ggf. wie private Nutzer geführt.

Wegen schwerer dauerhafter Erkrankung bitte ich keinerlei Reiseanfragen mehr an mich zu richten. Danke!
Ich verweise auf die viel besser informierten Länderforen / -boards und Reisehandbücher.
Anfragen zu Verlinkungen u.ä. Anliegen werde ich mit Sicherheit nicht mehr beantworten!

An die Adresse können jedoch gerne Aktualisierungen, Fehlerkorrekturen und konstruktive Anregungen gemailt werden.
Ich werde, je nach Gesundheitszustand, versuchen sie einzupflegen. Bitte gleichzeitig mitteilen, wer keine Namensnennung wünscht. 
Bei Zuschriften bitte folgende Wünsche beachten:

• NIEMALS html- und Designer-Mails, sondern nur kurze txt-Formate.
• Bitte keinerlei Datei-Anhänge (!)
  ohne vorherige Absprache, u.a. wg. Virengefahr!
• Bitte eine sinnvolle Betreffzeile.

Ich danke für das Verständnis und die Rücksichtnahme.